But is it love, or just something we don’t have a word for?
하지만 이것이 사랑일까, 아니면 그저 우리가 아직 이름을 붙이지 못한 무언가일까?
The next one stopped me cold: “The greatest weapon against stress is our ability to choose one thought over another.” WILLIAM JAMES
다음 인용구에서 나는 숨이 멎는 것 같았다. “스트레스에 대항하는 가장 강력한 무기는 한 가지 생각을 다른 생각보다 먼저 선택할 수 있는 능력이다.” — 윌리엄 제임스
윌리엄 제임스(William James)는 현대 심리학과 철학의 기틀을 마련한 미국의 석학입니다. 의지력을 강조하는 그의 격언이 아자에게는 큰 압박과 동시에 의문을 던진 것 같군요.
I don’t know what superpower William James enjoyed, but I can no more choose my thoughts than choose my name.
윌리엄 제임스가 어떤 초능력을 누렸는지는 모르겠지만, 나는 내 이름을 선택할 수 없듯 내 생각 또한 선택할 수 없다.
The way he talked about thoughts was the way I experienced them—not as a choice but as a destiny.
그가 생각에 대해 말하는 방식은 내가 그것을 경험하는 방식과 똑같았다. 선택이 아닌 숙명이었다.
자신의 의지와 상관없이 떠오르는 생각을 숙명으로 받아들일 수밖에 없는 아자의 고통스러운 심리가 데이비스의 글을 통해 강력하게 공명하고 있습니다.
Not a catalog of my consciousness, but a refutation of it.
그것은 내 의식을 기록한 목록이 아니라, 의식 그 자체에 대한 부정이었다.
When I was little, I used to tell Mom about my invasives, and she would always say,
어렸을 때 나는 엄마에게 내 머릿속을 침범하는 생각들에 대해 털어놓곤 했다. 그러면 엄마는 늘 이렇게 말했다.
“Just don’t think about that stuff, Aza.” But Davis got it. You can’t choose. That’s the problem.
“아자, 그냥 그런 생각은 하지 마.” 하지만 데이비스는 알고 있었다. 선택할 수 없다는 것, 그것이 바로 문제라는 사실을.
The other interesting thing about Davis’s online presence was that everything ceased the day his father went missing.
데이비스의 온라인 활동에서 또 다른 흥미로운 점은, 그의 아버지가 실종된 날을 기점으로 모든 기록이 멈췄다는 사실이다.
He’d posted on the blog almost every day for more than two years, and then on the afternoon after his dad disappeared,
그는 2년 넘게 거의 매일 블로그에 글을 올렸으나, 아버지가 사라진 다음 날 오후에 이런 글을 남겼다.
he wrote: “Sleep tight, ya morons.” J. D. SALINGER
“잘 자라, 이 바보들아.” — J. D. 샐린저
J. D. 샐린저는 소설 《호밀밭의 파수꾼》으로 세계적인 명성을 얻은 작가입니다. 작중 주인공 홀든 콜필드가 남긴 이 냉소적인 작별 인사는, 세상과 거리를 두려는 데이비스의 당시 심경을 잘 대변해 주는 것 같군요.
I think this is good-bye, my friends, although, then again: No one ever says good-bye unless they want to see you again.
‘이건 작별 인사구나, 친구들. 하지만 어쩌면, 다시 만나고 싶지 않다면 누구도 작별 인사를 하지 않는 법일지도 몰라.’
It made sense. People had probably started snooping around—I mean, if I could find his secret blog, I imagine the cops could, too.
이해가 갔다. 사람들이 주변을 기웃거리기 시작했을 테니까. 내가 그의 비밀 블로그를 찾을 수 있다면 경찰도 당연히 그럴 수 있을 것이다.