But I wondered whether Davis had really quit the internet entirely, or whether he’d just decamped to some farther shore.
하지만 데이비스가 정말로 인터넷을 완전히 그만둔 것인지, 아니면 그저 좀 더 먼 해안가로 도망친 것인지 궁금했다.
인터넷을 아예 끊은 건지, 아니면 다른 계정으로 환승... 아니, 환승 이사 간 건지 아자의 궁금증이 폭발해. '먼 해안가'라는 표현이 참 문학적이지? 데이비스는 지금 랜선 은둔 중인 걸까?
I couldn’t pick his trail back up, though. Instead, I got stuck searching his usernames and variants of them,
하지만 그의 흔적을 다시 찾아낼 수는 없었다. 대신에 나는 그의 사용자 이름들과 그것의 변형들을 검색하는 데 갇혀버렸다.
아자가 디지털 늪에 빠졌어! 데이비스 아이디로 검색하다가 무한 루프에 걸린 거지. 덕질하다가 밤새워본 사람들은 이 'stuck'의 고통을 알걸? 탐정 놀이도 쉬운 게 아니야.
and ended up meeting a lot of people who weren’t my Davis Pickett—the fifty-three-year-old Dave Pickett who was a truck driver in Wisconsin;
결국 내가 찾는 데이비스 피켓이 아닌 많은 사람을 만나게 되었다. 위스콘신주의 트럭 운전사인 쉰세 살의 데이브 피켓이나,
동명이인 파티가 열렸어! 데이비스 피켓 찾다가 위스콘신 트럭 아저씨까지 만난 아자. SNS 수사가 이렇게 험난합니다, 여러분. 클릭 한 번 잘못하면 지구 반대편 사람까지 다 만날 기세야.
the Davis Pickett who’d died of ALS after years of posting short blog entries written with the help of eye-tracking software;
시선 추적 소프트웨어의 도움으로 짧은 블로그 글을 몇 년간 올리다 근위축성 측색 경화증으로 사망한 데이비스 피켓,
이번엔 너무 슬픈 동명이인이야. 눈동자만으로 글을 썼던 또 다른 데이비스. 아자가 검색하다가 잠시 숙연해졌을 것 같아. 데이비스 피켓이라는 이름이 생각보다 흔한가 봐?
a Twitter user named dallgoodman whose blog was nothing but vitriolic threats directed at members of Congress.
블로그에 의원들을 향한 신랄한 위협 외에는 아무것도 없었던 'dallgoodman'이라는 이름의 트위터 사용자 같은 사람들 말이다.
이번엔 무서운 동명이인 등장! 정치인들한테 악플 날리는 무시무시한 사람이네. 'dallgoodman'이란 아이디를 쓴다고 다 착한 사람(good man)은 아닌가 봐. 아자야, 이런 사람은 빨리 차단하자!
I found a reddit account that commented on Butler basketball and so probably belonged to Davis,
나는 버틀러 대학교 농구팀에 대해 댓글을 남긴, 그래서 아마도 데이비스의 것인 듯한 레딧 계정을 하나 찾아냈다.
아자가 드디어 데이비스의 진짜 흔적을 찾은 것 같아! 버틀러 농구팀 덕질이라니, 이건 찐 데이비스일 확률 99.9%지. 디지털 탐정 아자의 수사망이 좁혀지고 있어!
but that, too, had been silent since Pickett Sr.’s disappearance.
하지만 그 계정 역시 피켓 씨가 사라진 이후로 침묵에 잠겨 있었다.
찾으면 뭐 하니, 여기도 죽은 계정인걸. 아빠가 실종된 그날 이후로 데이비스의 모든 랜선 활동이 셧다운 됐어. 마치 세상과 작별 인사라도 한 것처럼 말이야.
“I’m very close,” Daisy said suddenly. “Very, very close. If only I were as good at life as I am at the internet.”
“다 왔어.” 데이지가 갑자기 말했다. “정말, 정말 다 왔다고. 내가 인터넷을 잘하는 만큼 인생도 잘 살면 좋을 텐데.”
데이지가 드디어 결정적인 걸 찾아냈나 봐! 근데 저 자폭 멘트 좀 봐. 방구석 여포인데 현실은 시궁창이라는 뼈 때리는 농담... 웃긴데 슬픈 이 느낌, 뭔지 알지?
I looked up, returning to the sensorial plane of Applebee’s.
나는 고개를 들었다. 애플비 식당이라는 감각의 세계로 돌아오면서.
스마트폰 화면 속 유령 같던 세계에서 갑자기 현실의 애플비 식당으로 툭 떨어진 느낌이야. 시끄러운 소음, 음식 냄새... 아자의 오감이 다시 깨어나고 있어.
Daisy was tapping at her phone with one hand while holding her cup of water with the other.
데이지는 한 손으로는 휴대폰을 두드리고 있었고, 다른 한 손으로는 물컵을 들고 있었다.
스마트폰 중독자의 전형적인 모습이지? 한 손은 디지털 수사, 한 손은 수분 보충. 멀티태스킹의 정석을 보여주는 데이지야. 아자는 그런 데이지를 보며 다시 현실감을 찾고 있어.
Everything was loud and bright. At the bar, people were shouting about some sports occurrence.
모든 것이 시끄럽고 환했다. 바에서는 사람들이 어떤 스포츠 경기 소식에 대해 소리를 지르고 있었다.
애플비 식당 특유의 활기차다 못해 정신없는 분위기야. 조용한 인터넷 세계에 있다가 갑자기 현실의 소음과 조명 속에 툭 던져진 느낌이지.
“What’ve you got?” she asked me as she put down her water. “Um, Davis had a girlfriend, but they broke up last November-ish.
“뭐 좀 알아냈어?” 그녀가 물컵을 내려놓으며 나에게 물었다. “음, 데이비스에게 여자친구가 있었는데, 작년 11월쯤에 헤어졌더라고.”
데이지는 자기 수사 결과 자랑하려고 시동 걸고, 아자는 자기가 캐낸 데이비스의 연애사를 툭 던져. 11월쯤 헤어졌다니, 아빠 실종 시기랑 묘하게 겹치지 않아?