Her Instagram profile had a link to her Twitter, where she was still following a user named nkogneato,
그녀의 인스타그램 프로필에는 트위터 링크가 있었는데, 거기서 그녀는 여전히 'nkogneato'라는 사용자를 팔로우하고 있었다.
인스타 털다 보니 트위터로 넘어가고, 거기서 또 팔로잉 목록을 뒤지는 아자. 이거 진짜 현실판 온라인 수사 아니냐고! 'nkogneato'라니, 아이디부터가 뭔가 수상한 냄새가 나지?
which turned out to be Davis’s Twitter handle—I knew because he’d posted a picture of his brother doing a cannonball into their pool.
그것은 데이비스의 트위터 계정으로 밝혀졌다. 그가 남동생이 수영장으로 캐넌볼 점프를 하며 뛰어드는 사진을 올린 것을 보고 알 수 있었다.
빙고! 'nkogneato'는 데이비스였어! 동생 노아가 수영장에 '풍덩' 하고 뛰어드는 사진(cannonball)이 결정적 증거가 됐지. 아빠는 실종됐는데 수영장 사진이라니, 참 아이러니하지?
The nkogneato username led me to a YouTube profile—the user seemed to like mostly basketball highlights
'nkogneato'라는 사용자 이름은 나를 유튜브 프로필로 이끌었다. 그 사용자는 주로 농구 하이라이트 영상을 좋아하는 듯했다.
트위터 다음은 유튜브야! 아자는 멈추지 않아. 데이비스의 취향이 농구라는 고급 정보까지 입수했네. 억만장자 아들도 우리랑 똑같이 유튜브 보면서 농구 덕질을 하는구나 싶어 친근감이 들기도 해.
and those really long videos where you watch someone play a video game—
그리고 누군가 비디오 게임을 하는 것을 지켜보는 아주 긴 영상들도 좋아하는 것 같았다.
요즘 애들(데이비스 포함)은 남이 게임 하는 거 보는 것도 참 좋아해, 그치? 그냥 게임 한 판 하면 될 걸, 굳이 몇 시간짜리 '실황 영상'을 보다니... 데이비스도 평범한 십 대 소년이었던 거야.
and then eventually, after scrolling through many pages of search results, to a blog.
그러고는 마침내 검색 결과의 수많은 페이지를 훑어본 뒤, 어느 블로그에 도달했다.
드디어 끝판왕 등장! 수많은 검색 결과 페이지를 넘기고 넘겨서 아자가 찾아낸 건 바로 데이비스의 '블로그'였어. SNS보다 훨씬 더 깊은 속마음이 담겨 있을 것 같은 느낌적인 느낌! 아자의 집념이 승리한 순간이야.
At first, I couldn’t tell for sure if the blog was Davis’s.
처음에는 그 블로그가 데이비스의 것인지 확신할 수 없었다.
아자가 데이비스의 흔적을 쫓아 드디어 블로그까지 도달했어! 근데 이름이 대놓고 적힌 게 아니라서 '이게 진짜 걔 건가?' 하고 의심의 눈초리를 보내는 중이지.
Each post began with a quote and then featured a short little paragraph that was never quite autobiographical enough to place him,
각 게시물은 인용구로 시작하여 짧은 문단으로 이어졌는데, 그 내용은 그가 누구인지 단정 지을 수 있을 만큼 자전적이지는 않았다.
블로그가 참 감성 돋지? 멋진 명언 하나 박아놓고 밑에 짧게 글을 썼는데, 자기 얘기를 할 듯 말 듯 애태우는 스타일이라 아자가 정체를 확신하기가 힘들었나 봐.
like this one: “At some point in life the world’s beauty becomes enough.
이런 글처럼 말이다. “인생의 어느 시점이 되면 세상의 아름다움은 그것만으로 충분해진다.
데이비스 블로그에 실린 감성 터지는 인용구 예시야. 세상이 너무 예뻐서 더 이상 바랄 게 없는 그 순간, 너도 느껴본 적 있어?
You don’t need to photograph, paint or even remember it. It is enough.” TONI MORRISON
사진을 찍거나 그림을 그리거나 심지어 기억할 필요조차 없다. 그것으로 충분하다.” 토니 모리슨.
인용구의 뒷부분이야. 너무 아름다우면 기록조차 사치라는 거지. 기억조차 할 필요 없다는 말, 참 멋지면서도 쓸쓸하지 않아?
Last night I lay on the frozen ground, staring up at a clear sky only somewhat ruined by light pollution
어젯밤 나는 얼어붙은 땅 위에 누워, 빛 공해로 아주 조금 망가진 맑은 하늘을 올려다보았다.
이제 데이비스가 직접 쓴 블로그 내용이야. 한겨울에 땅바닥에 눕는 패기! 도시 불빛 때문에 별이 잘 안 보여서 살짝 심통이 났나 봐.
and the fog produced by my own breath—no telescope or anything, just me and the wide-open sky—
그리고 내 입김이 만들어낸 안개 사이로 말이다. 망원경 같은 건 없었지만, 오직 나와 탁 트인 하늘뿐이었다.
추운 밤에 입김이 하얗게 나오는 걸 '안개(fog)'라고 표현한 게 참 시적이지? 장비도 없이 맨몸으로 하늘과 일대일 맞짱 뜨는 중이야.
and I kept thinking about how sky is a singular noun, as if it’s one thing.
그리고 나는 하늘이 마치 하나의 존재인 것처럼 단수 명사로 쓰이는 방식에 대해 계속 생각했다.
밤하늘을 보다가 갑자기 문법적인 깊은 사색에 빠진 데이비스. '하늘은 왜 단수일까? 사실은 수만 가지 것들이 섞여 있는데 말이야.' 이런 생각을 하는 중이지.