I happened to be friends with Davis Pickett on Facebook, and while his profile was a long-abandoned ghost town,
나는 어쩌다 보니 페이스북에서 데이비스 피켓과 친구였는데, 그의 프로필은 오랫동안 방치된 유령 도시 같았지만,
it did provide me with one of his usernames—dallgoodman, which led to an Instagram.
거기서 그의 사용자 이름 중 하나인 ‘dallgoodman’을 알아낼 수 있었고, 그건 인스타그램으로 이어졌다.
dallgoodman은 데이비스(Davis)의 이름과 모든 게 좋은 사람(all good man)을 합친 중의적인 표현으로 보입니다.
The Instagram contained no real pictures, only quotes rendered in typewritery fonts with soft-focused, crumpled-paper backgrounds.
인스타그램에는 실제 사진은 없고, 초점이 흐릿하고 구겨진 종이 배경 위에 타자기 글씨체로 적힌 인용구들뿐이었다.
The first one, posted two years ago, was from Charlotte Brontë.
2년 전에 올라온 첫 번째 글은 샬럿 브론테의 문장이었다.
샬럿 브론테(Charlotte Brontë)는 《제인 에어》로 유명한 영국의 소설가입니다. 데이비스가 꽤나 사색적이고 문학적인 취향을 가졌음을 보여줍니다.
“I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.”
“나는 나 자신을 돌본다. 더 고독해질수록, 친구가 없어질수록, 지지해 주는 이가 없어질수록, 나는 나 자신을 더 존중할 것이다.”
The most recent quote was, “He who doesn’t fear death dies only once,”
가장 최근에 올라온 인용구는 “죽음을 두려워하지 않는 자는 한 번만 죽는다”였다.
이 문장은 셰익스피어의 희곡 《줄리어스 시저》에 나오는 유명한 대사를 변용한 것입니다. 아버지의 실종 이후 데이비스의 심경 변화를 짐작게 하죠.
which I thought was maybe some veiled reference to his father, but I couldn’t unpack it.
아마도 그의 아버지를 암시하는 게 아닐까 생각했지만, 확실히 파악할 수는 없었다.
(For the record, he who does fear death also dies only once, but whatever.)
(참고로 말하자면, 죽음을 두려워하는 자도 어차피 한 번만 죽는다. 뭐, 아무래도 상관없지만.)
아자의 냉소적이면서도 논리적인 면모가 돋보이는 혼잣말입니다. 감성적인 인용구 앞에서도 아자의 뇌는 이성적으로 작동하고 있군요.
Scrolling through the quotes, I noticed a few users who consistently liked Davis’s posts, including one, anniebellcheers,
인용구들을 훑어보던 중 데이비스의 게시물에 꾸준히 ‘좋아요’를 누르는 사용자 몇 명을 발견했는데, 그중에는 ‘anniebellcheers’라는 사람이 있었다.
whose feed was mostly cheerleading pictures until I scrolled back more than a year
그녀의 피드는 온통 치어리딩 사진뿐이었지만 1년 넘게 거슬러 올라가 보니,
and found a series of pictures of her with Davis, featuring a lot of heart emojis.
데이비스와 함께 찍은 사진들이 줄지어 나왔고, 거기엔 하트 이모티콘이 가득했다.
Their relationship seemed to have started the summer between ninth and tenth grades and lasted a few months.
두 사람의 관계는 9학년과 10학년 사이 여름에 시작되어 몇 달 동안 지속된 것 같았다.