If I die weep at my grave every day until a seedling appears in the dirt,
만약 내가 죽으면 흙 속에서 싹이 돋아날 때까지 매일 내 무덤 앞에서 울어줘.
데이지의 중2병 감성 폭발! 처키 옷 입는 게 죽기보다 싫은가 봐. 무덤에 싹이 날 때까지 울라니, 거의 전래동화 급 스케일의 유언이지? 데이지의 개그 욕심은 죽음(가정) 앞에서도 멈추지 않아.
then cry on it to make it grow until it becomes a beautiful tree whose roots surround my body.
그러고는 내 몸을 뿌리가 감싸는 아름다운 나무가 될 때까지 그 싹 위에 눈물을 흘려 키워줘.
와, 데이지 상상력 보소... 눈물로 나무를 키워서 자기 시신을 뿌리로 감싸게 해달래. 처키 옷 하나 입는 걸로 아주 대서사시를 쓰고 있어. 이 정도면 거의 시인이지. 친구의 유언(?)이 너무 고퀄리티라 어이가 없을 지경이야.
They’re making me go now they’re taking away my phone REMEMBER ME HOLMESY.
그리고 나는 그렇게 했다. 마을 사람들이 그녀를 산 채로 태우기 위해 화형대에 불을 붙였을 때, 나는 손을 뻗어 그녀를 구했다.
몬스터가 반전을 선사했어! 백성들이 왕비를 웰던으로 구우려던 찰나, 몬스터가 슥 나타나서 왕비를 쏙 빼돌린 거야. 정의의 심판인 줄 알았는데 갑자기 구출 작전이라니, 코너가 당황할 만하지?
Update: I survived. Getting a ride to Applebee’s after work. See you.
“뭐라고요?” 코너가 말했다. 나는 마을 사람들이 그녀를 결코 찾지 못할 만큼 멀리 그녀를 데려가 옮겼다.
코너의 리액션이 거의 '뭐라굽쇼?' 수준이야. 자기가 시킨 대로 복수한 줄 알았는데 구해주다니! 몬스터는 아랑곳하지 않고 왕비를 마을 사람들의 레이더망에서 완전히 사라지게 한 무용담을 늘어놓고 있어.
In the living room, Mom was grading quizzes with her feet up on the coffee table.
그녀가 태어난 왕국조차 훨씬 너머, 바닷가 어느 마을로 말이다. 그리고 나는 그녀를 그곳에 남겨두어 평화롭게 살게 했다.
몬스터가 왕비를 아주 멀리 유배(?) 보냈어. 그것도 바닷가 경치 좋은 마을로! 복수가 아니라 거의 은퇴 후 전원생활을 시켜준 꼴이라 코너 입장에서는 기가 찰 노릇이지.
I sat down next to her, and without looking up, she said, “A Lyle from the Pickett estate brought over our canoe today, repaired.
코너는 벌떡 일어났다. 믿기지 않는다는 듯 그의 목소리가 높아졌다. “하지만 왕비는 농부의 딸을 죽였잖아요! 어떻게 살인자를 구할 수가 있어요?”
코너가 드디어 폭발했어! '나쁜 놈은 벌을 받아야지!'라는 코너의 정의관이 무너지고 있는 거야. 살인자를 구해준 몬스터를 향해 따지는 코너의 목소리가 바들바들 떨리는 게 느껴져?
Said you and Daisy were paddling down the White River and hit a rock.”
“너와 데이지가 화이트 리버에서 노를 저어 내려가다가 바위에 부딪혔다더구나.”
엄마가 수리된 카누를 가져다준 사람한테 들은 이야기를 전하고 있어. 아자와 데이지의 어설픈 탐험기가 들통난 순간이지. 엄마는 지금 '너희 거기서 뭐 했니?'라는 뉘앙스를 팍팍 풍기고 있어.
“Yeah,” I said. “You and Daisy,” she said. “Paddling on the White River.” “Yeah,” I said.
“네.” 내가 말했다. “너랑 데이지가 말이지.” 엄마가 말했다. “화이트 리버에서 노를 저었다고.” “네.” 내가 말했다.
엄마의 압박 면접 시작! 아자는 '네'라는 단음절 방패로 방어 중이고, 엄마는 아자의 말을 한 자 한 자 되짚으며 의심의 눈초리를 보내고 있어. 이 어색한 공기, 어쩔 거야?
She looked up at last. “Seems like something you would only do if, say, you wanted to run into Davis Pickett.”
엄마는 마침내 고개를 들었다. “그건 이를테면, 네가 데이비스 피켓을 우연히 만나고 싶을 때나 할 법한 일인 것 같구나.”
엄마의 날카로운 추리력! 아자가 굳이 위험한 강에서 배를 탄 이유가 데이비스 때문이라는 걸 바로 간파했어. 엄마들은 자식 머릿속에 CCTV라도 달아놓은 걸까?
I shrugged. “Did it work?” she asked. I shrugged again, but she kept looking at me until I gave in and spoke.
나는 어깨를 으쓱했다. “효과가 있었니?” 엄마가 물었다. 나는 다시 어깨를 으쓱했지만, 엄마는 내가 굴복하고 입을 열 때까지 나를 계속 지켜보았다.
아자의 무언의 저항! 하지만 엄마의 끈질긴 레이저 눈빛 공격에 결국 항복하고 말아. 침묵은 금이라지만 엄마 앞에서는 그냥 '빨리 말해'라는 신호일 뿐이지.
“I was just thinking about him. Wanted an excuse to check on him, I guess.”
“그냥 그 애 생각을 하고 있었어. 그 아이가 잘 있는지 확인해볼 핑계가 필요했던 것 같아.”
아자가 드디어 엄마한테 데이비스에 대한 속마음을 털어놨어. 강박 때문에 힘든 와중에도 데이비스 생각은 멈출 수 없나 봐. 츤데레처럼 '핑계가 필요했다'고 말하는 게 딱 요즘 애들 감성이지?
“How is he doing, without his father?” “I think he’s okay,” I said.
“아빠 없이 그 애는 어떻게 지내니?” “괜찮은 것 같아요.” 내가 말했다.
엄마가 데이비스의 안부를 물어보네. 아빠가 갑자기 사라졌으니 얼마나 힘들까 걱정하시는 거야. 아자는 데이비스의 속마음을 다 알 순 없지만, 일단 '괜찮은 것 같다'고 담백하게 대답해.