So instead of turning to go home, I kept driving north up Meridian Street until I merged onto I-465.
그래서 집으로 가기 위해 방향을 트는 대신, 나는 I-465 고속도로에 합류할 때까지 메리디언 거리를 따라 계속 북쪽으로 달렸다.
드디어 실행에 옮기는 아자! 유턴할 타이밍에 직진해버리는 그 짜릿함, 알지? 목적지 없는 드라이브만큼 머릿속을 비우기 좋은 것도 없거든.
I turned the radio up as a song I liked called “Can’t Stop Thinking About You” came on,
“Can’t Stop Thinking About You”라는 좋아하는 노래가 흘러나오자 나는 라디오 볼륨을 높였다.
아자가 운전대를 잡고 일탈을 시작하자마자 라디오에서 '찰떡' 같은 노래가 나오고 있어. 분위기 제대로 타기 시작한 거지! 원래 드라이브의 완성은 선곡이잖아?
the bass sizzling in Harold’s long-blown speakers, the lyrics stupid and silly and everything I needed.
해롤드의 오래된 스피커에서 베이스 음이 지직거렸고, 가사는 멍청하고 유치했지만 나에게 필요한 전부였다.
해롤드는 아자의 아주 낡은 차 이름이야. 스피커가 이미 수명을 다해서 소리가 깨지지만, 오히려 그 '빈티지'한 소음이 아자의 복잡한 머릿속을 싹 비워주고 있어.
Sometimes you happen across a brilliant run of radio songs, where each time one station goes to commercial,
때로는 라디오에서 연달아 끝내주는 노래들이 나올 때가 있다. 한 채널에서 광고가 시작될 때마다,
운전하다 보면 라디오 주파수 돌리는 족족 명곡만 걸리는 로또 같은 날 있잖아? 아자가 지금 그 '운수 좋은 날'을 만난 거야.
you scan to another that has just started to play a song you love but had almost forgotten about,
좋아하지만 거의 잊고 있었던 노래를 막 틀기 시작한 다른 채널로 주파수를 돌린다.
광고 피해서 채널을 돌렸는데, 하필 그 채널에서 내가 딱 좋아하던 그 노래가 전주부터 흘러나오는 소름 돋는 순간이야. 운명의 데스티니!
a song you never would’ve picked but that turns out to be perfect for shouting along to.
직접 골랐을 리는 없지만 따라 부르기에 완벽한 것으로 판명된 그런 노래를.
직접 플레이리스트에 넣지는 않았을 노래인데, 막상 라디오에서 나오니까 목이 터져라 따라 부르게 되는 그런 매력 있는 노래들 있잖아. 아자는 지금 목청껏 노래하며 스트레스를 날리고 있어.
And so I drove along to one of those miraculous playlists, headed nowhere.
그리하여 나는 목적지도 없이, 그 기적 같은 플레이리스트 중 하나를 따라 운전해 나갔다.
라디오 채널을 돌리는 족족 인생 곡만 걸리는 그 기적! 아자는 지금 그 신내린 플레이리스트에 몸을 맡기고 정처 없이 도로 위를 구르고 있어. 이런 게 바로 드라이브의 참맛이지!
I followed the highway east, and then south, then west, then north, and then east again,
나는 고속도로를 따라 동쪽으로, 그리고 남쪽으로, 그다음엔 서쪽으로, 북쪽으로, 그리고 다시 동쪽으로 향했다.
동남서북... 이건 거의 컴퍼스로 원 그리는 수준 아니야? 인디애나폴리스 도시 전체를 고속도로로 한 바퀴 크게 뺑 돌고 있는 아자의 힐링 의식이야.
until I ended up at the same Meridian Street exit where I’d started.
내가 시작했던 바로 그 메리디언 스트리트 출구에 다다를 때까지 말이다.
인디애나폴리스를 한 바퀴 크게 돌고 결국 원점 복귀! 헛수고한 것 같지만, 아자에게는 이 '한 바퀴'를 완벽하게 완수했다는 묘한 성취감이 있어.
The journey around Indianapolis cost about seven dollars in gas, and I knew it was wasteful, but I felt so much better after circling the city.
인디애나폴리스를 한 바퀴 도는 여정에는 기름값으로 7달러 정도가 들었다. 낭비라는 것을 알고 있었지만, 도시를 빙 돌고 나니 기분이 훨씬 나아졌다.
기름값 7달러로 산 멘탈 케어! 남들이 보면 기름 낭비, 시간 낭비라고 하겠지만 아자에게는 그 어떤 비싼 상담보다 효과 확실한 '7달러의 행복'이었어.
When I parked in the driveway to open up the garage door, I saw I had a series of texts from Daisy:
차고 문을 열기 위해 진입로에 차를 세웠을 때, 데이지로부터 온 일련의 문자 메시지들을 확인했다.
드라이브 한 바퀴 싹 돌고 기분 좋게 집에 왔더니 핸드폰에 불이 나 있네? 데이지의 카톡 폭격이 시작된 거야. 일할 때 핸드폰 안 한다더니 아주 난리가 났어. 과연 무슨 일이 터진 걸까?
I just drew the short straw so I have to get inside the fricking Chuckie costume. See you later if I survive.
방금 제비뽑기에서 져서 그 빌어먹을 처키 인형 옷 속에 들어가야만 해. 살아남는다면 나중에 보자.
데이지가 결국 꽝을 뽑았어! 그 덥고 땀내 나는 처키 인형 탈을 써야 한다니... 이건 거의 생존 게임 급이지. 친구의 불운은 나의 행복이라지만 데이지는 진심으로 죽을 맛인가 봐. '살아남는다면'이라니, 유언 치고는 너무 웃기지 않아?