“Dunno,” she said, “but it makes me think Davis really would turn his dad in if he knew where he was.”
“몰라.” 데이지가 대답했다. “하지만 이쯤 되면 데이비스도 아빠가 어디 있는지 알기만 하면 당장 신고해 버릴 것 같네.”
“Yeah,” I said. “Someone has to know. He needed help, right? You can’t just disappear.”
“응.” 내가 말했다. “누군가는 알고 있겠지. 도움 한 번 없이 그냥 증발해 버릴 수는 없잖아.”
“Right, but there’s so many possible accomplices. Pickett has, like, thousands of employees.
“맞아, 그런데 공범 후보가 너무 많아. 피켓네 직원이 수천 명이나 되잖아.”
And who knows how many people working on that property. I mean, they have a zoologist.”
“그 넓은 땅에서 일하는 사람만 해도 몇 명일지 누가 알겠어. 세상에, 동물학자까지 고용하고 사는데 말이야.”
“It would sort of suck, having all those people around your house all day.
“하루 종일 그렇게 많은 사람들이 집 주변을 서성거린다는 건 꽤나 피곤한 일이겠지.”
Like, people who aren’t in your family just, like, constantly in your space.”
“그러니까, 가족도 아닌 사람들이 네 공간에 끊임없이 들어와 있는 거잖아.”
“Indeed, Holmesy, however does one bear the pain of overenthusiastic servants?”
“그렇지, 홈즈. 하지만 그 극성맞은 고용인들 때문에 겪는 고통을 대체 누가 알아주겠어?”
데이지는 억만장자 가문의 고용인들을 극성맞다고 평하며 냉소적인 농담을 던지고 있습니다. 부유한 삶의 이면을 꼬집는 데이지 특유의 위트가 돋보이네요.
I laughed, and Daisy clapped her hands and said, “Okay. My to-do list: Research wills. Get police report.
나는 웃음을 터뜨렸고, 데이지는 손뼉을 치며 말했다. “좋아. 내 할 일 목록은 유언장 조사하기랑 경찰 보고서 입수하기.”
Your to-do list: Fall for Davis, which you’ve already mostly done. Thanks for the ride; time to go pretend I love my sister.”
“네 할 일은 데이비스랑 사랑에 빠지기. 뭐, 이건 이미 거의 다 된 것 같지만. 태워다 줘서 고마워. 이제 가서 내 동생을 사랑하는 척 좀 해야겠다.”
She grabbed her backpack, climbed out of Harold, and slammed his precious, fragile door behind her.
그녀는 배낭을 챙겨 해럴드에게서 내렸고, 해럴드의 그 소중하고 연약한 문을 뒤로 하고 쾅 닫았다.
아자는 자신의 차 해럴드를 인격체처럼 소중히 여기기 때문에, 데이지가 문을 거칠게 닫을 때마다 내심 가슴을 졸이곤 합니다.
When I got home, I watched TV with Mom, but I couldn’t stop thinking about Davis looking down at my finger, holding my hand in his.
집에 돌아와 엄마와 TV를 보았지만, 내 손을 자기 손으로 감싼 채 내 손가락을 내려다보던 데이비스의 모습이 머릿속을 떠나지 않았다.
데이지를 내려다주고 자신의 집으로 돌아온 아자의 일상으로 장면이 전환되었습니다.
I have these thoughts that Dr. Karen Singh calls “intrusives,” but the first time she said it, I heard “invasives,” which I like better,
카렌 싱 박사는 이런 생각들을 ‘침투적 사고’라고 부르지만, 나는 처음에 그 말을 ‘침입적 사고’라고 알아들었고 그쪽이 더 마음에 들었다.
침투적 사고(Intrusive thoughts)는 본인의 의지와 상관없이 떠오르는 불쾌하고 강박적인 생각을 뜻합니다. 아자는 이를 자신의 생태계를 망치는 외래종 식물인 침입종(Invasives)처럼 느껴 더 적절하다고 생각하죠.