“Holmesy, you’re aglow. You’re luminous. You’re beaming.” “I’m not.” “You are.”
“홈즈, 너 아주 빛이 나네. 반짝반짝해. 눈이 부실 정도라고.” “아니야.” “맞으면서 뭘.”
“I honestly can’t even tell if he’s cute.” “He’s in that vast boy middle,” she said.
“솔직히 걔가 잘생긴 건지도 모르겠어.” “걔는 그 방대한 ‘보통 남자애들’의 범주에 속해 있지.” 데이지가 말했다.
주변 남자애들의 외모를 방대한 중간 지대라고 표현하는 데이지 특유의 거침없고 재기발랄한 화법이 인상적입니다.
“Like, good-looking enough that I’m willing to be won over. The whole problem with boys is that ninety-nine percent of them are, like, okay.
“뭐랄까, 꼬셔 볼 마음이 생길 정도의 외모랄까. 남자애들의 가장 큰 문제는 그중 99퍼센트가 그냥 ‘괜찮은’ 수준이라는 거야.”
If you could dress and hygiene them properly, and make them stand up straight and listen to you and not be dumbasses, they’d be totally acceptable.”
“옷 제대로 입히고 잘 씻기고, 허리 펴고 네 말 잘 듣게 만들어서 멍청한 짓만 안 하게 한다면 꽤 봐줄 만하겠지.”
“I’m really not looking to date anyone.” I know people often say that when secretly looking for a romantic partner, but I meant it.
“난 정말 누구랑 사귈 생각 없어.” 사람들은 보통 연애 상대를 몰래 찾으면서 이런 말을 하곤 하지만, 나는 진심이었다.
I definitely felt attracted to some people, and I liked the idea of being with someone, but the actual mechanics of it didn’t much suit my talents.
분명 누군가에게 끌린 적도 있었고, 누군가와 함께한다는 생각 자체가 좋기도 했지만, 연애의 실제 작동 원리는 내 적성에 전혀 맞지 않았다.
연애 관계에서 발생하는 여러 상호작용을 실제 작동 원리(mechanics)라고 표현하며 부담을 느끼는 아자의 내면을 설명하고 있습니다.
Like, parts of typical romantic relationships that made me anxious included 1. Kissing;
전형적인 연애 관계에서 나를 불안하게 만드는 요소들은 이랬다. 1. 키스하기.
2. Having to say the right things to avoid hurt feelings; 3. Saying more wrong things while trying to apologize;
2. 상처를 주지 않기 위해 적절한 말을 골라 해야 하는 것. 3. 사과하려다가 더 큰 실언을 하는 것.
4. Being at a movie theater together and feeling obligated to hold hands even after your hands become sweaty and the sweat starts mixing together;
4. 영화관에 같이 앉아 있는데 손바닥에 땀이 나기 시작하고, 그 땀이 서로 뒤섞이는데도 계속 손을 잡고 있어야 한다는 의무감을 느끼는 것.
and 5. The part where they say, “What are you thinking about?”
5. 그리고 상대방이 “무슨 생각 해?”라고 묻는 순간.
And they want you to be, like, “I’m thinking about you, darling,”
그들은 ‘자기 생각 하고 있지.’ 같은 대답을 기대하겠지만,
but you’re actually thinking about how cows literally could not survive if it weren’t for the bacteria in their guts,
사실 내 머릿속은 내장 속 박테리아가 없으면 소는 단 한 순간도 살 수 없다는 생각으로 가득 차 있다.
로맨틱한 분위기에서도 미생물이나 생물학적 과정에 집착하게 되는 아자의 강박적인 사고방식이 유머러스하면서도 안타깝게 묘사됩니다.