holding a large jagged rock high above her head. “What the hell are you doing?” I asked.
그녀는 끝이 뾰족한 커다란 돌을 머리 위로 높이 치켜들고 있었다. “대체 뭐 하는 거야?” 내가 물었다.
“Whoever that guy is, he definitely saw you,” she said, “so I’m making an excuse for you.”
“저 남자가 누구든 널 본 건 확실해. 그러니까 알리바이를 만드는 거야.” 데이지가 말했다.
“What?” “We’ve got no choice but to damsel-in-distress this situation, Holmesy,” she said,
“뭐?” “홈즈, 지금은 위기에 처한 가련한 여주인공 흉내를 내는 수밖에 없어.” 그녀가 말했다.
damsel-in-distress는 위기에 처한 가련한 여주인공이라는 뜻으로, 문학이나 영화에서 기사의 도움을 기다리는 수동적인 여성 캐릭터를 일컫는 전형적인 클리셰입니다. 데이지는 상황을 모면하기 위해 이런 역할을 연기하려는 것이죠.
and then brought the rock down with all her force onto the hull of the canoe, splintering the green paint and revealing the fiberglass below.
그러고는 온 힘을 다해 돌을 카누 선체에 내리쳤다. 초록색 페인트가 깨지면서 안쪽의 유리 섬유가 드러났다.
She flipped the canoe back over; it immediately started taking on water.
그녀는 카누를 다시 뒤집었다. 배 안으로 즉시 물이 차오르기 시작했다.
“Okay, now I’m gonna hide and you’re gonna talk to whoever is coming in that golf cart.”
“좋아, 이제 난 숨을 테니까 넌 저 골프 카트를 타고 오는 사람이랑 얘기해.”
“What? No. No way.” “A distressed damsel has no companions,” she said.
“뭐? 안 돼. 말도 안 돼.” “위기에 처한 가련한 여주인공에게 동행이 있어서는 안 되는 법이야.” 그녀가 말했다.
“No. Way.” And then a voice called out from atop the gabled wall.
“절대로 안 된다고.” 그때 담장 위쪽에서 목소리가 들려왔다.
“You all right down there?” I looked up and saw a skinny old man with deep lines in his face, wearing a black suit and white shirt.
“거기 아래 괜찮은 건가요?” 나는 고개를 들어 얼굴에 깊은 주름이 팬 빼마른 노인을 보았다. 그는 검은색 정장에 흰 셔츠를 입고 있었다.
“Our canoe,” Daisy said. “It has a hole in it. We’re actually friends with Davis Pickett. Doesn’t he live here?”
“저희 카누가요,” 데이지가 말했다. “구멍이 났거든요. 저희 사실 데이비스 피켓이랑 친구예요. 여기 사는 거 맞죠?”
“I’m Lyle,” the man said. “Security. I can get you home.”
“난 라일이라고 합니다.” 그 남자가 말했다. “보안 요원이죠. 댁까지 데려다줄 수 있습니다.”
여기서 처음 등장하는 라일(Lyle)은 피켓 저택의 보안 요원입니다. 무뚝뚝해 보이지만 아이들의 상황에 개입하게 되는 인물이죠.
FOUR
제4장