I didn’t understand how Davis could like her. She was horrible—totally self- centered and perpetually annoying.
데이비스가 대체 어떻게 아얄라를 좋아할 수 있는지 이해할 수 없었다. 그녀는 끔찍했다. 지극히 자기중심적이고 끊임없이 짜증을 유발했다.
At one party scene, Rey observed, “Of course, when Ayala’s around, it’s never really a party, because at parties, people have fun.”
어느 파티 장면에서 레이는 이렇게 평했다. “당연한 말이지만, 아얄라가 있으면 절대로 파티 분위기가 안 나. 파티에서는 사람들이 즐거워야 하는데 걔가 있으면 그럴 수가 없거든.”
레이(Rey)는 영화 《스타워즈》의 주인공이자, 데이지가 쓴 소설 속의 화자입니다. 가장 친한 친구인 데이지가 쓴 글에서 자신이 파티를 망치는 존재로 묘사된 것을 보며 에이자는 깊은 상처를 받습니다.
Eventually, I clicked away from the site, but I couldn’t bring myself to put away the computer and go to sleep.
결국 나는 사이트를 닫았지만, 컴퓨터를 치우고 잠자리에 들 수는 없었다.
Instead, I ended up on Wikipedia, reading about fan fiction and Star Wars, and then I found myself reading the same old articles about the human microbiota
대신 나는 위키피디아에 접속해 팬픽과 스타워즈에 대해 읽다가, 어느새 인간 미생물 군집에 관한 예의 그 익숙한 기사들을 읽고 있는 나를 발견했다.
불안감이 커진 에이자가 다시금 자신의 강박증 주제인 인간 미생물 군집(human microbiota)에 대한 정보를 찾기 시작합니다.
and studies of how people’s microbial makeup had shaped and, in some cases, killed them.
그리고 미생물 구성이 사람의 성격을 어떻게 형성하고, 심지어 때로는 사람을 어떻게 죽음에 이르게 하는지에 대한 연구 결과들을 훑어 내려갔다.
At one point, I came across this sentence: “Mammal brains receive a constant stream of interoceptive input from the GI tract,
그러다 한 문장을 맞닥뜨렸다. “포유류의 뇌는 위장관으로부터 끊임없이 유입되는 내수용성 정보를 전달받는다.”
내수용성 정보(interoceptive input)란 심장 박동, 소화 기관의 움직임 등 신체 내부에서 발생하는 감각 신호를 뇌가 받아들이는 것을 의미합니다.
which combines with other interoceptive information from within the body and contextual information from the environment
“이 정보는 체내의 다른 내수용성 정보 및 환경적 맥락 정보와 결합하여,”
before sending an integrated response to target cells within the GI tract
“위장관 내의 표적 세포로 통합된 반응을 보내기 전,”
through what is commonly called the ‘gut-brain informational axis’ but might be better described as the ‘gut-brain informational cycle.’”
“흔히 ‘장-뇌 정보 축’이라 불리지만 ‘장-뇌 정보 순환’이라 표현하는 것이 더 적절할 과정을 거친다.”
장-뇌 정보 축(gut-brain informational axis)은 장내 미생물이 뇌와 신호를 주고받으며 감정과 행동에 영향을 미친다는 실제 과학 이론입니다. 미생물에 예민한 에이자에게는 매우 공포스러운 정보로 다가옵니다.
I realize that’s not the sort of sentence that fills most people with horror, but it stopped me cold.
이 문장이 대부분의 사람에게는 공포를 유발할 만한 것이 아님을 알지만, 나는 그 자리에 얼어붙고 말았다.
It was saying that my bacteria were affecting my thinking— maybe not directly, but through the information they told my gut to send to my brain.
내 몸속 박테리아가 내 사고방식에 영향을 미치고 있다는 뜻이었다. 직접적이지는 않더라도, 그것들이 내 장에 지시를 내려 뇌로 정보를 보내는 방식을 통해서 말이다.
Maybe you’re not even thinking this thought. Maybe your thinking’s infected.
‘어쩌면 지금 이 생각조차 내가 하는 게 아닐지도 몰라. 내 생각 자체가 감염된 걸지도 몰라.’
에이자의 불안이 정점에 달하며 자신의 자아마저 미생물에 지배당하고 있다는 공포에 휩싸입니다.