And when time caught up with that one, he’d love a farther star, and a farther one, because you can’t let the light catch up with the present.
그리고 시간이 그 별을 따라잡으면, 그는 더 멀리 있는 별을, 또 그보다 더 멀리 있는 별을 사랑하게 될 것이다. 빛이 현재를 따라잡게 둘 수는 없으니까.
Otherwise you’d forget. That’s why I liked looking at my dad’s pictures. It was the same thing, really.
그러지 않으면 잊어버리게 된다. 내가 아빠의 사진들을 보는 것을 좋아하는 이유도 그것 때문이었다. 결국엔 같은 일이었다.
데이비스가 망원경으로 먼 별의 빛을 보는 것과 에이자가 아빠의 사진을 보는 것이 일맥상통한다는 사실을 깨닫는 대목입니다.
Photographs are just light and time. “I should go,” I said quietly. “Can I see you this weekend?”
사진이란 결국 빛과 시간일 뿐이다. “나 이제 가야겠다.” 내가 나직하게 말했다. “이번 주말에 볼 수 있을까?”
“Yeah,” I said. “Could we hang out at your house next time, maybe?” “Sure,” I said. “If you don’t mind being harassed by my mother.”
“응.” 내가 대답했다. “다음번엔 너희 집에서 놀 수 있을까?” “그래, 좋아. 우리 엄마의 잔소리를 견뎌낼 자신만 있다면.”
데이비스가 화려한 자신의 저택이 아닌 에이자의 집으로 가고 싶어 하는 것은, 그만큼 에이자에게 더 가까이 다가가고 싶다는 의미로 해석됩니다.
He assured me he didn’t, and then we hugged good-bye, and as I left him alone in his room, he knelt back down to the telescope.
그는 괜찮다고 나를 안심시켰다. 우리는 작별의 포옹을 나누었고, 내가 그를 방에 혼자 남겨두고 떠날 때 그는 다시 망원경 앞에 무릎을 굽히고 앉았다.
When I got home that night, I told Mom that Davis wanted to come over this weekend. “Is he your boyfriend?” she asked. “I guess so,” I said.
그날 밤 집에 돌아와 나는 엄마에게 데이비스가 주말에 놀러 오고 싶어 한다고 말했다. “그 애가 네 남자친구니?” 엄마가 물었다. “그런 셈이지.” 내가 대답했다.
장소가 에이자의 집으로 바뀌었습니다. 에이자가 엄마에게 데이비스와의 관계를 솔직하게 털어놓고 있네요.
“He respects you as an equal?” “Yeah.” “He listens to you as much as you listen to him?”
“그 애가 널 대등한 인격체로 존중해주니?” “응.” “네가 그 애 말을 듣는 만큼 그 애도 네 말을 잘 들어주고?”
엄마의 질문에서 딸에 대한 깊은 애정과 보호 본능이 느껴집니다. 상대의 경제적 조건보다 딸이 존중받고 있는지를 가장 중요하게 생각하고 계시네요.
“Well, I’m not great at talking. But yes. He listens to me. He’s really, really sweet, and also at some point you just have to trust me, you know?”
“뭐, 내가 말을 그리 잘하는 편은 아니지만, 응, 내 말을 잘 들어줘. 정말 정말 다정한 애야. 그리고 엄마, 이쯤 되면 그냥 나를 좀 믿어줘야 하는 거 아니야?”
She sighed. “All I want in this world is to keep you. Keep you from hurt, keep you from stress, all that.”
엄마가 한숨을 내쉬었다. “이 세상에서 엄마가 바라는 건 오직 너를 지키는 것뿐이란다. 네가 상처받지 않게, 스트레스 받지 않게 지켜주는 거, 그게 다야.”
I hugged her. “You know I love you.” I smiled. “Yeah, Mom. I know you love me. You definitely don’t have to worry about that.”
나는 엄마를 안아주었다. “내가 널 사랑하는 거 알지.” 엄마가 말했다. 나는 미소 지었다. “응, 엄마. 나도 알아. 그건 정말 걱정 안 해도 돼.”
After going to bed that night, I checked in on Davis’s blog. “Doubt thou that the stars are fire, I Doubt that the sun doth move.” — WILLIAM SHAKESPEARE
그날 밤 침대에 누워 나는 데이비스의 블로그를 확인했다. “별들이 불임을 의심하고 / 태양이 움직임을 의심할지라도.” — 윌리엄 셰익스피어
데이비스가 인용한 구절은 셰익스피어의 희곡 햄릿(Hamlet)에서 주인공 햄릿이 오필리아에게 보낸 사랑의 편지에 나오는 문장입니다.
It dothn’t move, of course—well, it does, but not around us.
물론 태양은 움직이지 않는다. 아니, 움직이긴 하지만 우리 주변을 도는 것은 아니다.