I read through the stories in reverse chronological order and discovered all the previous ways Ayala had ruined things for Chewie and Rey.
나는 시간을 거슬러 올라가며 소설들을 읽었고, 아얄라가 그동안 츄위와 레이의 일을 망쳐놓은 온갖 전적들을 발견했다.
The only time I’d ever done anything worthwhile was when, overcome by anxiety, I threw up on a Hutt named Yantuh,
내가 유일하게 쓸모 있는 일을 했던 건, 불안감을 이기지 못하고 얀투라는 이름의 허트족 위에 토해버렸을 때뿐이었다.
여기서 허트족(Hutt)은 스타워즈 세계관에 등장하는 거대한 달팽이를 닮은 외계 종족입니다. 주로 범죄 조직의 우두머리로 묘사되며 징그럽고 탐욕스러운 외양을 가졌습니다.
creating a momentary distraction that allowed Chewie to grab a blaster and save us from certain death.
덕분에 생긴 찰나의 틈을 타 츄위가 블래스터를 움켜쥐었고, 우리를 확실한 죽음의 위기에서 구해낼 수 있었다.
블래스터(Blaster)는 스타워즈에서 가장 흔하게 사용되는 에너지 광선 무기입니다.
I stayed up too late reading, and then later still thinking about what I’d say to Daisy the next morning,
나는 소설을 읽느라 너무 늦게까지 깨어 있었고, 그다음에는 아침에 데이지에게 무슨 말을 해야 할지 고민하느라 더 늦게까지 잠들지 못했다.
my thoughts careening between furious and scared, circling around my bedroom like a vulture.
분노와 공포 사이를 위태롭게 오가는 내 생각들은 독수리처럼 침실 주위를 맴돌았다.
I woke up the next morning feeling wretched—not just tired, but terrified.
다음 날 아침, 나는 비참한 기분으로 눈을 떴다. 단순히 피곤한 게 아니라 겁에 질려 있었다.
I now saw myself as Daisy saw me—clueless, helpless, useless. Less.
이제 나는 데이지가 나를 보는 방식대로 나 자신을 보게 되었다. 무지하고, 무력하고, 쓸모없는 존재. 그보다 못한 무언가로.
데이지의 소설을 통해 아자는 타인의 시선에 비친 자신의 부정적인 단면을 마주하게 됩니다. Less(그보다 못한 무언가)라는 단어에서 아자의 자존감이 크게 무너졌음을 알 수 있습니다.
As I drove to school, my head pounding from sleeplessness, I kept thinking about how I’d been scared of monsters as a kid.
잠을 못 자 머리가 지끈거리는 채로 학교로 차를 몰며, 나는 어릴 적 괴물을 무서워했던 기억을 떠올렸다.
When I was little, I knew monsters weren’t, like, real. But I also knew I could be hurt by things that weren’t real.
어렸을 때도 괴물이 실재하지 않는다는 것쯤은 알고 있었다. 하지만 실재하지 않는 것들에게서도 상처 입을 수 있다는 것 또한 알고 있었다.
I knew that made-up things mattered, and could kill you.
지어낸 이야기들이 중요하며, 심지어 사람을 죽일 수도 있다는 사실을 나는 알았다.
I felt like that again after reading Daisy’s stories, like something invisible was coming for me.
데이지의 소설을 읽고 난 뒤 다시 그런 기분이 들었다. 보이지 않는 무언가가 나를 덮치러 오는 것 같았다.
I expected the sight of Daisy to piss me off, but when I actually saw her,
데이지를 보면 화가 치밀 줄 알았는데, 막상 그녀를 보자 그렇지 않았다.