“So either he climbs over his own wall, or else he walks through the woods down to the river and leaves from there, right?”
“그럼 담장을 넘었거나, 아니면 숲을 지나 강으로 내려가서 거기서 떠났다는 소리잖아. 그치?”
“Yes...” “So he could’ve tripped that camera. I mean, it’s been a few years since I was there; maybe it’s gone.”
“응...” “그럼 그 카메라에 찍혔을 수도 있어. 내 말은, 거기 안 간 지 몇 년 됐으니까 지금은 없어졌을지도 모르지만.”
“And maybe it’s not!” Daisy said. “Yeah. Maybe it’s not.” “Exit here,” she said suddenly, and I did.
“아직 있을지도 모르지!” 데이지가 외쳤다. “그래. 그럴지도.” “여기 출구로 빠져!” 데이지가 갑자기 소리쳤고, 나는 그대로 따랐다.
I knew it was the wrong exit, but I took it anyway, and without Daisy even telling me to,
잘못된 출구라는 걸 알았지만 어쨌든 핸들을 꺾었다. 데이지가 시키지 않았는데도,
I got in the right lane to drive back into the city, toward my house. Toward Davis’s house.
나는 우리 집 방향으로, 데이비스의 집 방향으로 가기 위해 오른쪽 차선으로 차를 몰아 다시 시내로 향했다.
데이지의 추진력에 휩쓸려 두 사람이 본격적인 조사(?)를 위해 방향을 트는 긴박한 장면입니다.
Daisy took out her phone and raised it to her ear. “Hey, Eric. It’s Daisy.
데이지는 휴대폰을 꺼내 귀에 가져다 댔다. “여보세요, 에릭? 저 데이지예요.”
여기서 언급되는 에릭(Eric)은 데이지가 일하는 척 이 치즈의 매니저입니다.
Listen, I’m really sorry, but I’ve got the stomach flu. Could be norovirus.”
“저기, 정말 죄송한데 제가 장염에 걸린 것 같아요. 노로바이러스일지도 모르겠어요.”
노로바이러스(norovirus)는 전염성이 매우 강한 식중독 바이러스입니다. 아르바이트를 빠지기 위해 데이지가 아주 똑똑한(?) 핑계를 대고 있군요.
“Yeah, no problem. Sorry again.” She hung up, put her phone in her bag, and said,
“네, 감사합니다. 다시 한번 죄송해요.” 전화를 끊고 휴대폰을 가방에 넣으며 데이지가 말했다.
“If you even imply diarrhea, they tell you to stay home because they’re so scared of outbreaks.
“설사 기운이 있다고만 넌지시 비쳐도 걔들은 전염될까 봐 겁에 질려서 무조건 집에 있으라고 하거든.”
Right, okay, we’re doing this. You still got that canoe?”
“좋아, 됐어. 우리 이거 하는 거야. 너 아직 그 카누 가지고 있지?”
THREE
제3장
YEARS BEFORE, Mom and I had sometimes paddled down the White River, past Davis’s house to the park behind the art museum.
수년 전, 엄마와 나는 가끔 화이트 리버를 따라 노를 저어 내려가곤 했다. 데이비스의 집을 지나 미술관 뒤편 공원까지 말이다.
화이트 리버(White River)는 소설의 배경인 인디애나폴리스를 관통하는 실제 강입니다. 아자의 어린 시절 추억이 깃든 장소이기도 하죠.