I WAS WATCHING VIDEOS ON MY PHONE the next morning when the call came in.
다음 날 아침 휴대폰으로 영상을 보고 있을 때 전화가 걸려 왔다.
애플비에서의 저녁 식사 다음 날 아침으로 장면이 전환되었습니다.
“Hello?” I said. “Aza Holmes?” “This is she.” “This is Simon Morris. I believe you’re acquainted with Davis Pickett.”
“여보세요?” 내가 말했다. “아자 홈스 양입니까?” “네, 전데요.” “사이먼 모리스라고 합니다. 데이비스 피켓과 아는 사이로 알고 있습니다만.”
사이먼 모리스(Simon Morris)는 피켓 가문의 법률과 재산 관리를 담당하는 변호사입니다. 앞서 데이비스가 아자에게 변호사의 연락이 갈 것이라고 예고한 바 있죠.
“Hold on.” I slipped on some shoes, snuck past Mom, who was watching TV in the living room while grading tests, and went outside.
“잠시만요.” 나는 대충 신발을 꿰차 신고, 거실에서 시험지를 채점하며 TV를 보던 엄마를 몰래 지나쳐 밖으로 나갔다.
I walked down to the edge of our yard and sat down facing the house. “Okay, hi,” I said.
마당 끝자락까지 걸어가 집을 마주 보고 앉았다. “네, 말씀하세요.” 내가 대답했다.
“I understand that you’ve received a gift from Davis.” “Yeah,” I said. “I split it with my friend; is that okay?”
“데이비스 군에게 선물을 받았다고 들었습니다.” “네.” 내가 대답했다. “친구랑 나눴는데, 그래도 괜찮나요?”
“How you handle your financial affairs is unimportant to me. Ms. Holmes,
“홈스 양이 본인의 재무 문제를 어떻게 처리하든 제게는 중요하지 않습니다. 다만 홈스 양,”
you may find that if a teenager walks into a bank with a vast array of hundred-dollar bills,
“십 대 소녀가 백 달러짜리 지폐 뭉치를 잔뜩 들고 은행에 가면,”
미국 은행에서는 십 대가 백 달러 지폐 뭉치를 입금하려 할 경우, 자금 세탁이나 범죄 연루를 의심해 까다로운 확인 절차를 거치기도 합니다. 노련한 변호사답게 이런 번거로움을 미리 해결해준 것이죠.
the bank will generally be suspicious, so I’ve spoken to one of our bankers at Second Indianapolis, and they’ll accept your deposit.
“은행 측에서 대개 의심을 하기 마련입니다. 그래서 제가 세컨드 인디애나폴리스 은행의 담당자에게 미리 말을 해두었으니, 그쪽에서 입금을 받아줄 겁니다.”
I’ve set an appointment for you at three fifteen P.M. on Monday at the branch at Eighty-Sixth Street and College Avenue.
“월요일 오후 3시 15분에 86번가와 컬리지 애비뉴 교차로에 있는 지점으로 예약해 두었습니다.”
I believe your school day ends at two fifty-five, so you should have adequate time to get there.”
“수업이 2시 55분에 끝나는 걸로 아는데, 그 시간이면 지점까지 가기에 충분할 겁니다.”
“How do you know—” “I’m thorough.” “Can I ask you a question?”
“어떻게 아셨어—” “전 철저하니까요.” “질문 하나 해도 될까요?”
“You just have,” he noted dryly. “So you’re taking care of Pickett’s affairs while he is gone?”
“이미 하셨군요.” 그가 건조하게 대꾸했다. “그럼 피켓 씨가 없는 동안 그분의 업무를 대행하고 계신 건가요?”