“Sorry, I wanted to tell you that you’re rich.” She laughed and shook her head again in disbelief.
“미안, 네가 부자가 됐다는 걸 알려주고 싶었어.” 그녀는 웃으며 믿기지 않는다는 듯 고개를 저었다.
“I ran into Noah, by the way, the little brother? He asked if I knew anything about his dad
“참, 아까 막내 동생 노아를 만났어. 아빠에 대해 아는 거 있느냐고 묻더라고.”
and showed me this list of his notes. Here,” I said, and showed her the list on my phone.
“그러면서 아빠 메모 목록을 보여주길래 여기 내 폰에 찍어왔어. 자 봐봐.” 나는 그렇게 말하며 휴대폰에 있는 목록을 보여주었다.
“His last note was ‘the jogger’s mouth.’ That mean anything to you?” Daisy shook her head slowly.
“마지막 메모가 ‘조깅하는 사람의 입’이었어. 이거 보고 뭐 짚이는 거 없어?” 내 물음에 데이지는 천천히 고개를 저었다.
“I just feel bad for him,” I said. “He was crying and everything.” “That kid is not your problem,” Daisy said.
“그냥 걔가 너무 안됐더라고. 막 울고 그랬단 말이야.” 내가 말하자 데이지가 대꾸했다. “그 애는 네가 신경 쓸 일이 아니야.”
“We’re not in the helping-billionaire-orphans business; we’re in the getting-rich business, and business is booming.”
“우리는 억만장자 고아 돕기 자선 사업을 하는 게 아니라 부자 되기 프로젝트 중이잖아. 그리고 사업은 아주 순조롭고 말이야.”
“Well, fifty thousand dollars isn’t rich,” I said. “I mean, it’s less than half of what IU would cost,”
“글쎄, 5만 달러 있다고 부자는 아니지.” 내가 말했다. “내 말은, 인디애나 대학교 학비 절반도 안 된다는 거야.”
IU는 인디애나 대학교(Indiana University)의 약칭입니다. 인디애나주를 대표하는 공립 대학교 중 하나로, 아자가 현실적으로 진학을 고려하는 곳이기도 합니다.
which was the state school a couple hours south of us in Bloomington.
인디애나 대학교는 우리가 사는 곳에서 남쪽으로 몇 시간 떨어진 블루밍턴에 있는 주립대였다.
Daisy went quiet for a long time, her eyes blanked by concentration. “All right,” she said at last.
데이지는 한참 동안 침묵을 지켰다. 집중하느라 눈동자가 멍해 보였다. 마침내 그녀가 입을 열었다. “좋아.”
“Just did some mental math. Fifty thousand dollars is, like, five thousand nine hundred hours at my job.
“방금 머릿속으로 계산 좀 해봤어. 5만 달러면 내 아르바이트 시급으로 5,900시간을 일해야 하는 돈이야.”
데이지는 자신이 식당에서 아르바이트하며 버는 시급을 기준으로 5만 달러라는 거액을 얼마나 오랫동안 일해야 벌 수 있는지 가늠해 보고 있습니다.
Which is, like, seven hundred eight-hour shifts, if you can even get a full shift, which usually you can’t,
“하루 8시간 풀타임으로 700번을 출근해야 한다는 소리지. 보통은 그렇게 길게 시프트를 넣어주지도 않지만 말이야.”
so that’s two years of working seven days a week, eight hours a day.
“그러니까 일주일에 7일 내내 하루 8시간씩 꼬박 2년을 일해야 벌 수 있는 돈이라고.”