“Will you let me know? If you find anything out about Dad, I mean.” “Yeah, of course.”
“나한테도 알려줄 거지? 그러니까 아빠에 대해서 뭐라도 알게 되면 말이야.” “응, 당연하지.”
After a while, he straightened up and wiped his face against his sleeve. I told him he should get some sleep. It was nearly midnight.
잠시 후, 그는 몸을 똑바로 세우고 소매로 얼굴을 훔쳤다. 나는 이제 잠을 좀 자야 한다고 말해주었다. 거의 자정이 다 된 시간이었다.
He put the bowl of Lucky Charms on the coffee table, stood up, and walked upstairs without saying good-bye.
그는 럭키 참 사발을 커피 탁자 위에 올려두고는 작별 인사도 없이 자리에서 일어나 위층으로 올라갔다.
I didn’t know where to go, and having the bag of money in my hand was freaking me out a little, so in the end I just left the house.
어디로 가야 할지 알 수 없었다. 손에 든 돈 가방 때문에 조금은 겁이 나기도 했다. 결국 나는 집을 나섰다.
I looked up at the sky as I ambled toward Harold, and thought about the stars in Cassiopeia, centuries of light-time from me and from one another.
해럴드에게 천천히 걸어가며 밤하늘을 올려다보았다. 그리고 카시오페이아자리의 별들을 생각했다. 나와 그 별들 사이, 그리고 별들 서로 사이에도 수백 년의 광시가 가로놓여 있었다.
해럴드(Harold)는 아자가 애지중지하는 오래된 토요타 코롤라 자동차의 이름입니다. 광시(light-time)는 빛이 나아가는 데 걸리는 시간을 의미하며, 앞서 데이비스가 설명해주었던 천문학 지식을 아자가 떠올리고 있습니다.
I swung the bag in my hand as I walked. It weighed almost nothing.
나는 걸으며 손에 쥔 가방을 흔들었다. 가방의 무게는 거의 느껴지지 않았다.
10만 달러라는 거금이 든 가방이 물리적으로는 가볍지만, 그 돈을 받음으로써 생길 심리적 무게나 책임감은 결코 가볍지 않을 것임을 암시합니다.
TEN
10
I texted Daisy the next morning while I was still in bed. Big news call when you can.
다음 날 아침, 아직 침대에 누워 있는 동안 데이지에게 문자를 보냈다. ‘빅 뉴스야. 시간 될 때 전화해.’
She called immediately. “Hey,” I said.
데이지는 즉시 전화를 걸어왔다. “안녕.” 내가 말했다.
“I know he is a gigantic baby,” she responded, “but I actually think upon close examination he is hot.
“마이클이 덩치만 큰 아기라는 건 알지만,” 데이지가 대답했다. “자세히 보니까 사실 꽤 핫하더라고.”
And in general, quite charming, and very sexually open and comfortable, although we didn’t do it or anything.”
“게다가 전반적으로 꽤 매력적이고, 성적인 부분에서도 아주 개방적이고 편안해. 비록 우리가 직접적으로 뭘 하거나 그런 건 아니지만 말이야.”
“I’m thrilled for you, so last night—” “And he really seemed to like me? Usually I feel like boys are a bit afraid of me, but he wasn’t.
“잘됐네. 그래서 어젯밤에—” “그리고 걔가 날 진짜 좋아하는 것 같아. 보통 남자애들은 나를 좀 무서워한다고 느끼는데, 걔는 전혀 안 그렇더라고.”