The last note, the one he wrote that night, was ‘the jogger’s mouth.’ That mean anything to you?” “I don’t think so.”
“그날 밤 아빠가 쓴 마지막 메모가 ‘조깅하는 사람의 입’이었어. 누나, 이게 뭔지 알겠어?” “글쎄, 잘 모르겠는데.”
the joggers mouth는 이 소설의 미스터리를 푸는 아주 중요한 열쇠가 되는 구절입니다.
I gave him my number so he could text me the notes and told him I’d look into it.
나는 그에게 내 번호를 알려주며 메모를 문자로 보내달라고 했다. 그리고 한번 알아보겠다고 덧붙였다.
“Thanks,” he said. His voice had gotten small. “Davis thinks we’re better off with him on the run. Says it’d be worse if he was in jail.”
“고마워.” 그의 목소리가 작아졌다. “형은 아빠가 도망 중인 게 우리한테 더 낫다고 생각해. 감옥에 있는 걸 보는 건 더 끔찍할 거래.”
“What do you think?” He stared up at me for a moment, then said, “I want him to come home.” I sat down on the couch next to him.
“너는 어떻게 생각하는데?” 그는 잠시 나를 올려다보더니 말했다. “난 아빠가 집에 왔으면 좋겠어.” 나는 소파에 앉아 그의 곁을 지켰다.
“I’m sure he’ll show up.” I felt him leaning over until his shoulder was against mine.
“분명히 나타나실 거야.” 그의 어깨가 내 어깨에 닿을 때까지 그가 몸을 기대오는 것이 느껴졌다.
I wasn’t wild about touching strangers, especially given that he didn’t seem to have showered in some time,
나는 낯선 사람과 몸이 닿는 것을 질색했다. 특히 꽤 오랫동안 씻지 않은 것 같은 아이라면 더더욱 그랬다.
but I said, “It’s all right to be scared, Noah.”
하지만 나는 말했다. “무서워해도 괜찮아, 노아.”
And then he turned his face away from me and started sobbing. “You’re okay,” I told him, lying. “You’re okay. He’ll come home.”
그러자 그는 내게서 얼굴을 돌리고 흐느끼기 시작했다. “괜찮아.” 나는 거짓말을 했다. “다 괜찮아질 거야. 아빠는 돌아오실 거야.”
“I can’t think straight,” he said, his little voice half strangled by the crying. “Ever since he left, I can’t think straight.”
“제대로 생각을 못 하겠어.” 울음 섞인 작은 목소리로 그가 말했다. “아빠가 떠난 뒤로, 도무지 머릿속이 정리가 안 돼.”
I knew how that felt—all my life, I’d been unable to think straight, unable to even finish having a thought
나는 그 기분이 어떤지 잘 알았다. 평생토록 나는 생각을 제대로 이어갈 수 없었으니까. 단 하나의 생각조차 끝을 맺지 못했다.
because my thoughts came not in lines but in knotted loops curling in upon themselves, in sinking quicksand, in light-swallowing wormholes.
내 생각들은 선형으로 흐르지 않고, 제멋대로 엉켜 안으로 굽어드는 고리이자, 가라앉는 모래늪이며, 빛마저 집어삼키는 웜홀이었기 때문이다.
아자가 자신의 강박 사고를 묘사하는 아주 인상적인 표현들입니다. 생각이 꼬리에 꼬리를 물고 이어지며 자신을 갉아먹는 고통을 비유적으로 잘 나타내고 있습니다.
“You’re okay,” I lied to him again. “You probably just need some rest.” I didn’t know what else to say. He was so small, and so alone.
“괜찮아.” 나는 그에게 다시 한번 거짓말을 했다. “아마 좀 쉬어야 할 거야.” 그 말 말고는 달리 해줄 말이 없었다. 그는 너무 작았고, 너무나 혼자였다.