“I put the dishes in the dishwasher.” “And took the rubbish out,” his mum said quietly,
“그릇은 식기세척기에 넣었어.” “쓰레기도 비웠구나.” 엄마가 깨끗해진 주방을 둘러보며 나직하게 말했다.
looking at how neat he’d left the kitchen. “There’s washing going, too,” Conor said.
“세탁기도 돌리고 있어.” 코너가 말했다.
“You’re a good boy,” she said, and though she was smiling, he could hear sadness in it, too.
“착하구나.” 엄마가 말했다. 엄마는 웃고 있었지만, 코너는 그 미소에 섞인 슬픔을 느낄 수 있었다.
“I’m sorry I wasn’t up.” “It’s okay.” “It’s just this new round of–” “It’s okay,” Conor said.
“일찍 못 일어나서 미안해.” “괜찮아.” “이번에 새로 시작한 치료 때문에—” “괜찮아.” 코너가 말했다.
코너가 엄마의 말을 가로막으며 괜찮아라고 반복하는 모습에서, 아픈 엄마의 상태를 직시하는 것을 힘겨워하거나 엄마가 미안함을 느끼지 않도록 배려하려는 복합적인 심리가 엿보입니다.
She stopped, but she still smiled back at him. She hadn’t tied her scarf around her head yet this morning,
엄마는 말을 멈췄지만 여전히 그를 향해 웃어 주었다. 엄마는 아직 머리에 스카프를 두르지 않은 상태였다.
and her bare scalp looked too soft, too fragile in the morning light, like a baby’s. It made Conor’s stomach hurt to see it.
아침 햇살 아래 드러난 민머리는 아기처럼 너무나 부드럽고 연약해 보였다. 코너는 그 모습을 보자 속이 아려 왔다.
암 치료 과정에서 머리카락이 빠진 엄마의 모습을 아기처럼 연약해 보인다고 묘사한 부분입니다. 코너가 느끼는 안타까움과 슬픔이 속이 아려 왔다(stomach hurt)는 신체적 통증으로 표현되었습니다.
“Was that you I heard last night?” she asked. Conor froze. “When?”
“어젯밤에 소리 들린 거 너였니?” 엄마가 물었다. 코너는 몸이 굳었다. “언제?”
“Sometime after midnight, must have been,” she said, shuffling over to switch on the kettle.
“자정 좀 지나서였던 것 같아.” 엄마가 비틀거리며 주전자의 전원을 켜러 가며 말했다.
“I thought I was dreaming but I could have sworn I heard your voice.”
“꿈결인 줄 알았는데, 분명 네 목소리가 들린 것 같았거든.”
“Probably just talking in my sleep,” Conor said, flatly. “Probably,” his mum yawned.
“그냥 잠꼬대한 걸 거야.” 코너가 무미건조하게 말했다. “그렇겠지.” 엄마가 하품을 하며 대꾸했다.
She took a mug off the rack hanging by the fridge. “I forgot to tell you,” she said, lightly,
엄마는 냉장고 옆 선반에서 머그잔을 하나 꺼냈다. “깜빡하고 말을 안 했네.” 엄마가 가벼운 말투로 말을 이었다.
“your grandma’s coming by tomorrow.” Conor’s shoulders sank. “Aw, Mum.”
“내일 할머니가 오실 거야.” 코너의 어깨가 축 늘어졌다. “아이, 엄마.”