Finally I finished and said, “Can I be excused?” and they hardly even paused
마침내 식사를 마친 나는 “먼저 일어나도 될까요?”라고 물었다. 두 분은 대답도 거의 하는 둥 마는 둥 하며 대화를 멈추지 않았다.
from their conversation about the strengths and weaknesses of Guinean infrastructure.
뉴기니 기반 시설의 장단점에 관한 대화 말이다.
I grabbed my phone from my purse on the kitchen counter and checked my recent calls. Augustus Waters.
나는 주방 카운터에 놓인 가방에서 휴대폰을 집어 들고 최근 통화 목록을 확인했다. 어거스터스 워터스였다.
I went out the back door into the twilight. I could see the swing set, and I thought about walking out there and swinging while I talked to him,
나는 뒷문을 열고 황혼이 지는 밖으로 나갔다. 그네 세트가 보였다. 거기까지 걸어가서 그와 통화하며 그네를 탈까 생각했지만,
but it seemed pretty far away given that eating tired me.
밥 먹는 것만으로도 진이 빠진 상태라 그 거리가 꽤 멀게만 느껴졌다.
Instead, I lay down in the grass on the patio’s edge, looked up at Orion, the only constellation I could recognize, and called him.
대신 나는 파티오 가장자리 잔디밭에 누워 내가 유일하게 알아볼 수 있는 별자리인 오리온자리를 올려다보며 그에게 전화를 걸았다.
Orion(오리온자리)은 겨울철 밤하늘에서 가장 밝게 빛나는 대표적인 별자리 중 하나입니다. 암 환자인 헤이즐이 마당 구석까지 걸어갈 기운조차 없어 잔디에 누워 하늘을 보는 모습이 안쓰러우면서도 낭만적으로 느껴지는군요.
“Hazel Grace,” he said. “Hi,” I said. “How are you?” “Grand,” he said.
“헤이즐 그레이스.” 그가 받았다. “안녕.” 내가 말했다. “어떻게 지내?” “아주 좋아.” 그가 대답했다.
“I have been wanting to call you on a nearly minutely basis, but I have been waiting until I could form a coherent thought in re An Imperial Affliction.”
“거의 1분마다 너한테 전화를 하고 싶었지만, 『장엄한 고뇌』에 관하여 조리 있는 생각을 정리할 수 있을 때까지 기다리고 있었어.”
(He said “in re.” He really did. That boy.)
(그는 정말로 ‘~에 관하여’라는 뜻의 라틴어 ‘in re’를 썼다. 정말이지, 못 말리는 애다.)
in re는 주로 법률 문서 등에서 사용하는 격식 있는 라틴어 표현입니다. 어거스터스 특유의 현학적이고 개성 있는 말투를 보여줍니다.
“And?” I said. “I think it’s, like. Reading it, I just kept feeling like, like.”
“그래서?” 내가 물었다. “그러니까 내 말은, 그 책을 읽으면서 계속 어떤 기분이 들었냐 하면, 음, 그러니까.”
“Like?” I asked, teasing him. “Like it was a gift?” he said askingly.
“어떤 기분?” 내가 그를 놀리며 물었다. “마치 선물 같았다고 해야 하나?” 그가 조심스럽게 말했다.
“Like you’d given me something important.” “Oh,” I said quietly.
“네가 내게 아주 중요한 무언가를 준 것 같은 기분 말이야.” “아.” 내가 나직하게 대답했다.