Isaac leaned toward the screen, the controller dancing in his thin-fingered hands.
아이작은 화면 쪽으로 몸을 숙였고, 마른 손가락 사이에서 컨트롤러가 춤을 추듯 움직였다.
마른 손가락으로 화려한 컨트롤을 보여주는 아이작입니다. 보이지 않아도 손가락은 길을 알고 있네요.
“Get it get it get it,” Augustus said.
"잡아, 잡아, 잡아.", 어거스트가 말했다.
어거스터스의 독려가 이어집니다. 거의 군대 소대장님 빙의한 수준인데요?
The waves of terrorists continued, and they mowed down every one, their shooting astonishingly precise,
테러리스트들이 파도처럼 밀려왔지만, 그들은 놀라울 정도로 정교한 사격 솜씨로 적들을 모두 쓸어버렸다.
에임이 거의 국가대표급입니다. 테러리스트들이 맥을 못 추고 낙엽처럼 쓰러지네요.
as it had to be, lest they fire into the school.
학교 안으로 총알이 튀지 않게 조심해야 했기에 당연한 결과였다.
오폭은 절대 금지죠. 정교한 사격 솜씨로 인질들의 안전을 지켜내는 중입니다.
“Grenade! Grenade!” Augustus shouted as something arced across the screen,
"수류탄이다. 수류탄." 무언가 화면을 가로지르며 곡선을 그리자 어거스트가 외쳤다.
큰 거 한 방이 날아옵니다. 긴장감이 최고조에 달하는 순간이네요.
bounced in the doorway of the school, and then rolled against the door.
그것은 학교 문간에서 튕기더니 문 안쪽으로 굴러 들어갔다.
하필 문 앞이라니 상황이 아주 안 좋네요. 수류탄이 멈춘 곳이 딱 데드라인입니다.
Isaac dropped his controller in disappointment. “If the bastards can’t take hostages, they just kill them and claim we did it.”
아이작이 실망한 듯 컨트롤러를 내려놓았다. "인질을 못 잡을 바엔 그냥 죽여버리고 우리가 한 짓이라고 덮어씌우는 저질들 같으니라고."
좌절하는 아이작의 마음이 이해가 갑니다. 적들의 비겁한 수법에 정이 뚝 떨어지는 기분이겠어요.
“Cover me!” Augustus said as he jumped out from behind the wall and raced toward the school.
"나 엄호해." 어거스트가 담벼락 뒤에서 뛰어내려 학교를 향해 질주하며 말했다.
자기 희생 모드 돌진입니다. 주인공 맥스 메이헴처럼 멋지게 죽기로 결심했나 보네요.
Isaac fumbled for his controller and then started firing while the bullets rained down on Augustus,
아이작은 더듬거리며 컨트롤러를 찾아 사격을 시작했고, 어거스트 위로 총알이 빗물처럼 쏟아졌다.
총알 세례를 뚫고 달리는 모습이 눈물겹네요. 아이작의 엄호 사격이 든든한 버팀목이 됩니다.
who was shot once and then twice but still ran, Augustus shouting, “YOU CAN’T KILL MAX MAYHEM!”
한 발, 두 발 총에 맞으면서도 그는 멈추지 않고 달렸다. "맥스 메이헴은 죽지 않아." 어거스트가 소리쳤다.
두 발이나 맞았는데 소리를 지르며 달립니다. 어거스터스 본인이 맥스 메이헴과 샴쌍둥이라도 된 기분인가 봐요. (저 정도 맷집이면 보험사에서 싫어할 것 같지? ㅋ)
and with a final flurry of button combinations, he dove onto the grenade, which detonated beneath him.
마지막으로 버튼을 연타하며 그는 수류탄 위로 몸을 날렸고, 수류탄은 그의 몸 아래에서 폭발했다.
수류탄 위로 몸을 던지는 이 장렬한 전사. 게임 캐릭터인데도 거의 블록버스터 영화 엔딩 급으로 연출하시네요.
His dismembered body exploded like a geyser and the screen went red.
분해된 그의 몸이 간헐천처럼 뿜어져 나왔고 화면은 붉게 변했다.
분해된 몸이 간헐천처럼 뿜어지는 광경이라니 게임 등급이 의심스럽습니다. 화면이 온통 붉게 물드는 게 아주 화끈하네요.