Even though it was a geographic inconvenience, I really liked Holliday Park.
지리적으로는 불편한 장소였지만, 나는 홀리데이 파크를 정말 좋아했다.
불편함을 추억으로 승화시키는 헤이즐의 긍정 마인드가 돋보입니다. 홀리데이 파크에 어떤 특별한 기억이 숨어 있을지 궁금해지네요.
When I was a little kid, I would wade in the White River with my dad
어릴 적에 나는 아빠와 함께 화이트 리버에서 물놀이를 하곤 했다.
갑자기 분위기가 과거 회상으로 전환됩니다. 아빠와의 물놀이는 어린 시절 누구에게나 설레는 기억이죠.
and there was always this great moment when he would throw me up in the air, just toss me away from him,
그때마다 아빠가 나를 공중으로 번쩍 들어 올려 멀리 던져버리는 멋진 순간이 항상 있었다.
딸을 던지는 아빠의 장난기가 거의 국가대표급입니다. 공중에 떠 있는 그 찰나의 해방감이 텍스트를 통해 전해지는군요.
and I would reach out my arms as I flew and he would reach out his arms,
나는 날아가면서 팔을 뻗었고, 아빠도 팔을 뻗었다.
서로 손을 뻗는 부녀의 모습이 영화의 한 장면처럼 그려집니다. 닿을 듯 말 듯한 그 긴장감이 일품이죠?
and then we would both see that our arms were not going to touch and no one was going to catch me,
그러고는 우리 둘 다 서로의 팔이 닿지 않을 것이며, 아무도 나를 잡아주지 못할 거라는 사실을 깨닫곤 했다.
결국 잡지 못할 걸 알면서도 손을 뻗는 게 인생의 묘미 아닐까요. 주인공은 아주 어릴 때부터 인생의 쓴맛을 조기 교육받은 셈입니다.
and it would kind of scare the shit out of both of us in the best possible way,
그건 가장 좋은 의미에서 우리 둘 다를 아주 죽을 만큼 겁나게 만들었다.
죽을 만큼 무서운데 동시에 기분 좋은 그 묘한 감정이 느껴집니다. 원래 진정한 재미는 공포와 환희의 경계선에 있는 법이죠. (번지점프를 돈 내고 하는 사람들의 심리가 이런 걸까 ㅠ)
and then I would legs-flailingly hit the water and then come up for air uninjured
그러고 나면 나는 다리를 허우적거리며 수면에 부딪혔다가, 다친 곳 하나 없이 공기를 마시러 수면 위로 올라왔다.
물속에서 허우적대며 공기를 찾는 모습이 꽤나 필사적입니다. 다행히 다친 곳은 없다니 아빠의 던지기 실력도 수준급이었나 봐요.
and the current would bring me back to him as I said again, Daddy, again.
그러면 물결이 나를 다시 아빠에게 데려다주었고, 나는 “아빠, 다시 한 번만요!”라고 말했다.
무서워도 다시 해달라는 건 그만큼 아빠를 믿는다는 증거겠죠. 화이트 리버의 물결이 두 사람의 신뢰를 단단히 이어주는 모양입니다.
I pulled into the driveway right next to an old black Toyota sedan I figured was Isaac’s car.
나는 아이작의 차라고 짐작되는 오래된 검은색 도요타 세단 바로 옆 진입로에 차를 세웠다.
드디어 어거스터스네 집 진입로에 도착했네요. 아이작의 차를 발견하니 긴장감이 중력 2배로 느껴지기 시작합니다.
Carting the tank behind me, I walked up to the door. I knocked.
산소 탱크를 뒤에 끌고 현관문까지 걸어가 문을 두드렸다.
산소 탱크를 끌고 가는 뒷모습이 비장하기까지 합니다. 친구의 절규가 들리는 현관문 앞에서 잠시 망설여질 법도 한데요?
Gus’s dad answered. “Just Hazel,” he said. “Nice to see you.”
거스의 아빠가 문을 열어주었다. “그냥 헤이즐이구나.” 그가 말했다. “만나서 반갑다.”
거스 아빠 마크가 문을 열어줍니다. 아들의 여자친구를 반겨주지만 집안 분위기는 이미 영혼 가출 상태겠죠?
“Augustus said I could come over?” “Yeah, he and Isaac are in the basement.”
“어거스터스가 오라고 해서 왔는데요.” “그래, 걔랑 아이작은 지하에 있단다.”
지하실은 보통 은밀한 공간인데 지금은 소란의 중심지가 되었군요. 헤이즐은 심호흡 한 번 크게 하고 계단을 내려가야 할 것 같습니다.