“Did you just wait here the entire time?” I asked as she hurried around to help me haul my cart and tank into the car.
“계속 여기서 기다리신 거예요?” 엄마가 서둘러 다가와 내 카트와 산소탱크를 차에 싣는 걸 도와줄 때 내가 물었다.
“No, I picked up the dry cleaning and went to the post office.”
“아니, 세탁소에 들러서 드라이클리닝한 거 찾아오고 우체국에도 갔다 왔지.”
“And then?” “I have a book to read,” she said. “And I’m the one who needs to get a life.”
“그러고 나서는요?” “읽을 책이 좀 있어서.” 엄마가 말했다. “정작 자기 인생을 찾아야 하는 건 나인 것 같네.”
I smiled, and she tried to smile back, but there was something flimsy in it.
나는 미소 지었고 엄마도 따라 웃으려 했지만, 그 미소는 어딘지 모르게 위태로워 보였다.
아픈 자녀를 둔 부모가 겪는 심리적 압박과 슬픔이 위태롭다(flimsy)는 표현에 잘 녹아 있습니다. 자식 앞에서 애써 밝은 척하려는 엄마의 노력이 오히려 안쓰럽게 느껴지기도 합니다.
After a second, I said, “Wanna go to a movie?”
잠시 후, 내가 말했다. “영화 보러 가실래요?”
“Sure. Anything you’ve been wanting to see?” “Let’s just do the thing where we go and see whatever starts next.”
“그래, 좋지. 보고 싶었던 거라도 있니?” “그냥 가서 제일 빨리 시작하는 거 아무거나 봐요.”
She closed the door for me and walked around to the driver’s side.
엄마는 내 쪽 차 문을 닫아주고 운전석 쪽으로 돌아갔다.
We drove over to the Castleton theater and watched a 3-D movie about talking gerbils.
우리는 캐슬턴 극장으로 가서 말하는 저빌들이 나오는 3D 영화를 보았다.
Castleton(캐슬턴)은 인디애나폴리스에 실제로 있는 대형 쇼핑몰 구역입니다. 영화관과 서점 등이 모여 있어 헤이즐이 자주 찾는 장소입니다.
It was kind of funny, actually. When I got out of the movie, I had four text messages from Augustus.
사실 그 영화는 꽤 재미있었다. 영화관을 나왔을 때, 어거스터스에게서 네 건의 문자가 와 있었다.
“Tell me my copy is missing the last twenty pages or something.”
“내 책은 마지막 20페이지 정도가 낙장이라고 말해줘, 제발.”
“Hazel Grace, tell me I have not reached the end of this book.”
“헤이즐 그레이스, 내가 아직 이 책의 끝에 도달한 게 아니라고 말해달란 말이야.”
“OH MY GOD DO THEY GET MARRIED OR NOT OH MY GOD WHAT IS THIS”
“세상에, 그래서 걔네들이 결혼을 한다는 거야 만다는 거야. 세상에 이게 대체 뭐야.”