Someone knocked on the bathroom door. “Occupada,” I said. “Hazel,” my dad said.
화장실 문을 두드리는 소리가 들렸다. “사람 있어요.” 내가 말했다. “헤이즐.” 아빠가 불렀다.
Occupada는 사용 중이라는 뜻의 스페인어입니다. 화장실 안에 사람이 있음을 알릴 때 관용적으로 쓰이곤 합니다.
“Can I come in?” I didn’t answer, but after a while I unlocked the door. I sat down on the closed toilet seat.
“들어가도 되겠니?” 나는 대답하지 않았지만, 잠시 후 문을 열어주었다. 나는 변기 뚜껑을 닫고 그 위에 앉았다.
Why did breathing have to be such work? Dad knelt down next to me.
숨을 쉬는 게 왜 이렇게 큰 노동이어야 할까? 아빠는 내 옆에 무릎을 꿇고 앉았다.
He grabbed my head and pulled it into his collarbone, and he said, “I’m sorry Gus died.”
아빠는 내 머리를 감싸 자기 쇄골 쪽으로 끌어당기며 말했다. “거스가 죽어서 정말 안타깝구나.”
I felt kind of suffocated by his T-shirt, but it felt good to be held so hard, pressed into the comfortable smell of my dad.
아빠의 티셔츠 때문에 조금 숨이 막히긴 했지만, 아빠의 편안한 냄새 속에 파묻혀 그렇게 세게 안겨 있는 느낌이 좋았다.
It was almost like he was angry or something, and I liked that, because I was angry, too.
아빠는 마치 화가 난 것 같았는데 나는 그게 좋았다. 나 역시 화가 나 있었으니까.
“It’s total bullshit,” he said. “The whole thing. Eighty percent survival rate and he’s in the twenty percent?
“이건 순전히 개소리야.” 아빠가 말했다. “전부 다 말이야. 80퍼센트의 생존율이라는데 왜 그 아이가 하필 그 20퍼센트에 속해야 하느냐고.”
Bullshit. He was such a bright kid. It’s bullshit. I hate it. But it was sure a privilege to love him, huh?”
“말도 안 돼. 정말 영특한 아이였는데. 이건 개떡 같은 상황이야. 정말 싫구나. 하지만 그 아이를 사랑할 수 있었던 건 분명 특권이었지, 그치?”
I nodded into his shirt. “Gives you an idea how I feel about you,” he said.
나는 아빠의 셔츠에 얼굴을 묻은 채 고개를 끄덕였다. “내가 너를 어떻게 생각하는지도 이제 좀 짐작이 가겠지.” 아빠가 말했다.
거스를 사랑하는 것이 특권이었다면, 자식인 헤이즐을 사랑하는 것은 그보다 훨씬 더 크고 소중한 감정임을 아빠만의 방식으로 표현하고 있습니다.
My old man. He always knew just what to say.
우리 아빠. 아빠는 언제나 무슨 말을 해야 할지 정확히 알고 있었다.
CHAPTER TWENTY-THREE
제23장
제23장이 시작됩니다. 거스가 떠난 후 남겨진 이들의 일상이 이어집니다.
A couple days later, I got up around noon and drove over to Isaac’s house. He answered the door himself.
이틀 뒤, 나는 정오쯤 일어나 아이작의 집으로 차를 몰았다. 아이작이 직접 문을 열어주었다.
이틀의 시간이 흐른 뒤 아이작의 집으로 장소와 시간이 전환됩니다.