Isaac couldn’t go on, or maybe that was all he had written.
아이작은 말을 잇지 못했다. 어쩌면 그게 그가 준비한 전부였을지도 모른다.
After a high school friend told some stories about Gus’s considerable basketball talents and his many qualities as a teammate,
고등학교 친구 한 명이 거스의 뛰어난 농구 실력과 팀 동료로서의 훌륭한 자질에 대해 이야기한 뒤,
the minister said, “We’ll now hear a few words from Augustus’s special friend, Hazel.”
목사님이 말했다. “이제 어거스터스의 특별한 친구인 헤이즐 양의 이야기를 들어보겠습니다.”
Special friend? There were some titters in the audience, so I figured it was safe for me to start out by saying to the minister, “I was his girlfriend.”
특별한 친구라고? 청중 사이에서 낄낄거리는 소리가 들렸고, 나는 목사님에게 이렇게 말하며 추도사를 시작하는 게 낫겠다고 생각했다. “제가 그의 여자친구였어요.”
titters는 억지로 참으면서 내뱉는 낄낄거림이나 웃음소리를 뜻합니다.
That got a laugh. Then I began reading from the eulogy I’d written.
사람들이 웃음을 터뜨렸다. 그러고 나서 나는 미리 써온 추도사를 읽기 시작했다.
“There’s a great quote in Gus’s house, one that both he and I found very comforting: Without pain, we couldn’t know joy.”
“거스의 집에는 거스와 저 모두에게 큰 위안이 되었던 멋진 구절이 있습니다. ‘고통이 없다면 기쁨도 알 수 없다’라는 구절이죠.”
이 구절은 어거스터스의 부모님이 집안 곳곳에 놓아둔 격려 문구(앞서 나왔던 Encouragements) 중 하나를 인용한 것입니다.
I went on spouting bullshit Encouragements as Gus’s parents, arm in arm, hugged each other and nodded at every word.
나는 뻔한 위로의 말들을 계속 늘어놓았고, 팔짱을 낀 채 서로를 의지하고 있던 거스의 부모님은 내 말 한마디 한마디에 고개를 끄덕이셨다.
Funerals, I had decided, are for the living.
장례식은 산 사람들을 위한 것이라고, 나는 결론 내렸다.
After his sister Julie spoke, the service ended with a prayer about Gus’s union with God,
그의 누나 줄리의 이야기가 끝나고, 거스가 하느님 곁으로 갔음을 기리는 기도를 끝으로 장례식은 막을 내렸다.
and I thought back to what he’d told me at Oranjee, that he didn’t believe in mansions and harps,
나는 오랑예에서 거스가 했던 말을 떠올렸다. 그는 대저택이나 하프 같은 건 믿지 않는다고 했었다.
앞서 나왔던 암스테르담의 레스토랑 오랑예에서 나누었던 사후 세계에 관한 대화를 회상하고 있습니다.
but did believe in capital-S Something, and so I tried to imagine him capital-S Somewhere as we prayed,
하지만 대문자로 시작하는 ‘무언가’는 믿는다고 했기에, 기도를 드리는 동안 그가 대문자로 시작하는 ‘어딘가’에 있는 모습을 상상하려 애썼다.
capital-S Something(대문자 S로 시작하는 무언가)은 막연한 신적 존재나 질서에 대한 어거스터스만의 독특한 표현 방식입니다.
but even then I could not quite convince myself that he and I would be together again.
하지만 그때조차 나와 그가 다시 함께하게 될 거라는 확신은 도저히 들지 않았다.