“Okay,” I said. “I’m leaving now.” I took the BiPAP off and connected myself to an oxygen tank,
“알았어. 지금 갈게.” 내가 말했다. 나는 인공호흡기를 떼어내고 산소 탱크에 몸을 연결했다.
헤이즐이 출동합니다. 자기 몸도 성치 않은데 사랑의 힘으로 인공호흡기까지 떼고 나가네요.
lifted the tank into my cart, and put on sneakers to go with my pink cotton pajama pants
산소 탱크를 카트에 싣고 분홍색 면 잠옷 바지에 어울리는 운동화를 신었다.
패션이고 뭐고 챙길 겨를이 없습니다. 분홍색 잠옷에 운동화 조합이라니 참 눈물겨운 패션 감각이네.
and a Butler basketball T-shirt, which had originally been Gus’s. I grabbed the keys from the kitchen drawer where Mom kept them
그리고 원래 거스의 것이었던 버틀러 대학교 농구팀 티셔츠를 입었다. 엄마가 주방 서랍에 보관해 두는 차 키를 챙겼다.
거스의 티셔츠를 입고 나섭니다. 사랑하는 사람의 옷을 입는 게 때로는 가장 큰 용기가 되기도 하죠.
and wrote a note in case they woke up while I was gone. Went to check on Gus. It’s important. Sorry. Love, H
부모님이 내가 없는 사이에 깨실까 봐 쪽지를 남겼다. ‘거스한테 가봐요. 중요한 일이에요. 미안해요. 사랑해요, H’
부모님께 짧은 쪽지를 남깁니다. 돌아왔을 때 부모님이 뒷목 잡지 않으시길 빌어야겠어요.
As I drove the couple miles to the gas station, I woke up enough to wonder why Gus had left the house in the middle of the night.
주유소까지 몇 마일을 운전하는 동안, 거스가 왜 이 한밤중에 집을 나선 건지 의문이 들 만큼 정신이 맑아졌다.
주유소로 향하며 의문이 듭니다. 도대체 한밤중에 왜 거기는 기어 나간 건지 나도 궁금해지네.
Maybe he’d been hallucinating, or his martyrdom fantasies had gotten the better of him.
아마도 그가 환각을 보았거나, 아니면 순교자적 환상에 사로잡힌 탓이었을 것이다.
거스의 영웅 심리가 결국 사단을 낸 모양입니다. 몸도 안 좋은데 왜 자꾸 모험을 떠나려고 하는지 모르겠어.
I sped up Ditch Road past flashing yellow lights, going too fast partly to reach him and partly in the hopes a cop would pull me over
나는 깜빡거리는 노란 신호등을 지나 디치 로드를 질주했다. 그에게 빨리 가기 위해서이기도 했지만, 한편으로는 경찰이 나를 세워주길 바라는 마음도 있었다.
과속해서라도 빨리 가고 싶은 마음과 누군가 도와주길 바라는 마음이 섞여 있네요. 십 대 소녀가 감당하기엔 너무 무거운 밤입니다.
and give me an excuse to tell someone that my dying boyfriend was stuck outside of a gas station with a malfunctioning G-tube.
내 죽어가는 남자친구가 주유소 밖에서 고장 난 G튜브를 붙잡고 꼼짝 못 하고 있다고 누군가에게 말할 핑계가 필요했기 때문이다.
경찰한테라도 이 비극을 털어놓고 싶어 합니다. 혼자서는 도저히 감당할 수 없는 공포가 느껴지시나요?
But no cop showed up to make my decision for me. There were only two cars in the lot. I pulled up next to his.
하지만 내 대신 결정을 내려줄 경찰은 나타나지 않았다. 주차장에는 차가 단 두 대뿐이었다. 나는 그의 차 옆에 내 차를 세웠다.
도와줄 사람은 아무도 없습니다. 결국 헤이즐이 온전히 감당해야 할 몫으로 남았네요.
I opened the door. The interior lights came on. Augustus sat in the driver’s seat, covered in his own vomit,
문을 열자 실내등이 켜졌다. 어거스터스는 운전석에 앉아 자신이 게워낸 것들로 범벅이 되어 있었다.
참혹한 광경입니다. 화려했던 소년의 모습은 온데간데없고 고통만 남았네요.
his hands pressed to his belly where the G-tube went in. “Hi,” he mumbled. “Oh, God, Augustus, we have to get you to a hospital.”
그는 G튜브가 들어간 배를 양손으로 누르고 있었다. “안녕.” 그가 중얼거렸다. “세상에, 어거스터스, 당장 병원에 가야 해.”
이 상황에 안녕이라고 인사하는 거스 좀 보세요. 자존심인지 정신 승리인지 모르겠지만 참 눈물겹습니다 ㅋ.
“Please just look at it.” I gagged from the smell but bent forward to inspect the place above his belly button
“제발 이것 좀 봐줘.” 나는 냄새에 구역질이 났지만 몸을 굽혀 배꼽 위쪽 부위를 살폈다.
냄새를 참으며 상처 부위를 살핍니다. 사랑이 아니면 절대 할 수 없는 숭고한 희생이죠 뭐.