I woke up to my phone singing a song by The Hectic Glow. Gus’s favorite.
휴대전화에서 흘러나오는 ‘더 헥틱 글로우’의 노래 소리에 잠에서 깼다. 거스가 가장 좋아하는 밴드였다.
That meant he was calling—or someone was calling from his phone. I glanced at the alarm clock: 2:35 A.M.
그가 전화를 걸었거나, 누군가 그의 전화로 내게 연락을 했다는 뜻이었다. 알람 시계를 보니 새벽 2시 35분이었다.
He’s gone, I thought as everything inside of me collapsed into a singularity.
‘그가 떠났구나.’ 내 안의 모든 것이 특이점 속으로 붕괴되는 기분을 느끼며 나는 생각했다.
특이점(singularity)은 블랙홀의 중심처럼 밀도가 무한대여서 기존의 물리 법칙이 통하지 않는 지점을 뜻합니다. 거스가 죽었을지도 않는다는 공포에 휩싸인 헤이즐의 절망적인 심리 상태를 과학적 용어로 표현했습니다.
I could barely creak out a “Hello?” I waited for the sound of a parent’s annihilated voice.
나는 겨우 쥐어짜는 듯한 목소리로 “여보세요?”라고 말했다. 나는 수화기 너머에서 자식을 잃은 부모의 절망적인 목소리가 들려오기를 기다렸다.
“Hazel Grace,” Augustus said weakly. “Oh, thank God it’s you. Hi. Hi, I love you.”
“헤이즐 그레이스.” 어거스터스가 힘없는 목소리로 말했다. “오, 하느님 감사합니다, 너구나. 안녕. 안녕, 사랑해.”
“Hazel Grace, I’m at the gas station. Something’s wrong. You gotta help me.”
“헤이즐 그레이스, 나 지금 주유소야. 뭔가 잘못됐어. 네 도움이 필요해.”
“What? Where are you?” “The Speedway at Eighty-sixth and Ditch. I did something wrong with the G-tube and I can’t figure it out and—”
“뭐라고? 어디라고?” “86번가랑 디치 가 교차로에 있는 스피드웨이 주유소야. G-튜브가 뭔가 잘못됐는데 어떻게 해야 할지 모르겠어, 그리고—”
스피드웨이(Speedway)는 미국 인디애나주를 포함한 중서부 지역에서 흔히 볼 수 있는 유명 주유소 체인점 이름입니다.
“I’m calling nine-one-one,” I said. “No no no no no, they’ll take me to a hospital. Hazel, listen to me.
“내가 911에 전화할게.” 내가 말했다. “안 돼, 안 돼, 안 돼. 그럼 나를 병원으로 데려갈 거란 말이야. 헤이즐, 내 말 들어봐.”
Do not call nine- one-one or my parents I will never forgive you don’t please just come please just come and fix my goddamned G-tube.
“911 부르지 마, 우리 부모님한테도 연락하지 말고. 그럼 절대 용서 안 할 거야. 제발 그냥 와줘. 제발 와서 이 빌어먹을 G-튜브 좀 어떻게 해줘.”
I’m just, God, this is the stupidest thing. I don’t want my parents to know I’m gone. Please.
“세상에, 이건 정말 너무 멍청한 짓이야. 부모님이 내가 집 나간 걸 모르셨으면 좋겠어. 제발.”
I have the medicine with me; I just can’t get it in. Please.”
“약은 가지고 있는데, 도저히 몸속으로 넣을 수가 없어. 부탁이야.”
He was crying. I’d never heard him sob like this except from outside his house before Amsterdam.
그는 울고 있었다. 암스테르담에 가기 전 그의 집 밖에서 들었던 비명 섞인 울음 이후로 이렇게 흐느끼는 소리는 처음이었다.