His parents told me he was still sleeping downstairs, so I knocked loudly on the basement door before entering, then asked, “Gus?”
그의 부모님은 그가 아직 아래층에서 자고 있다고 말씀하셨다. 그래서 안으로 들어가기 전 지하실 문을 크게 두드리고 물었다. “거스?”
지하실 문을 크게 두드려 봅니다. 거스가 무사히 대답해주기만을 바라는 간절한 마음이 느껴지시나요?
I found him mumbling in a language of his own creation. He’d pissed the bed. It was awful. I couldn’t even look, really.
그가 자신만의 언어로 중얼거리는 것을 발견했다. 그는 침대에 실례를 한 상태였다. 끔찍했다. 정말이지 차마 쳐다볼 수조차 없었다.
침대에 실례를 한 거스를 발견합니다. 멋진 소년의 자존심이 무너지는 소리가 들리는 것 같아 가슴이 아프네요.
I just shouted for his parents and they came down, and I went upstairs while they cleaned him up.
나는 부모님을 불렀고 그들이 내려왔다. 그들이 그를 씻기는 동안 나는 위층으로 올라갔다.
부모님을 부르고 자리를 피해줍니다. 사랑하는 사람의 치부를 목격했을 때의 그 당혹감은 말로 다 못 하죠.
When I came back down, he was slowly waking up out of the narcotics to the excruciating day.
다시 내려갔을 때, 그는 마약성 진통제 기운에서 깨어나 고통스러운 하루를 맞이하고 있었다.
약 기운에서 깨어나는 중입니다. 깨어나면 마주해야 할 현실이 너무 가혹하다는 생각이 드는군요.
I arranged his pillows so we could play Counterinsurgence on the bare sheetless mattress,
시트도 깔리지 않은 맨 매트리스 위에서 게임을 할 수 있도록 베개를 정돈해주었다.
시트도 없는 매트리스에서 게임을 합니다. 비참한 상황 속에서도 우정을 이어가려는 노력이 참 눈물겹네요.
but he was so tired and out of it that he sucked almost as bad as I did, and we couldn’t go five minutes without both getting dead.
하지만 그는 너무 지치고 정신이 없어서 나만큼이나 게임을 못 했고, 우리 둘 다 5분도 버티지 못하고 죽어버렸다.
둘 다 게임 실력이 엉망진창입니다. 거스의 민첩했던 감각도 이제는 병마에 잠식당한 모양이죠?
Not fancy heroic deaths either, just careless ones. I didn’t really say anything to him.
화려하고 영웅적인 죽음도 아니었고, 그저 부주의한 죽음일 뿐이었다. 나는 그에게 아무 말도 하지 않았다.
영웅적인 죽음 따위는 없습니다. 게임에서도 현실에서도 죽음은 그저 허무할 뿐이라는 걸 보여주네요.
I almost wanted him to forget I was there, I guess, and I was hoping he didn’t remember that I’d found the boy I love deranged in a wide pool of his own piss.
그가 내가 거기 있었다는 사실을 잊어버리길 바랐던 것 같다. 내가 사랑하는 소년이 오줌 범벅이 된 채 정신이 나간 모습으로 있는 것을 발견했다는 사실을 그가 기억하지 못하기를 바랐다.
거스가 방금 일을 기억하지 못하길 바랍니다. 자존심 강한 소년에게 이보다 더한 지옥은 없을 테니까요.
I kept kind of hoping that he’d look over at me and say, “Oh, Hazel Grace. How’d you get here?”
그가 나를 돌아보며 이렇게 말해주길 내심 바라고 또 바랐다. “오, 헤이즐 그레이스. 여긴 어떻게 왔어?”
평소처럼 인사해주길 바라고 또 바랍니다. 하지만 현실은 냉혹하게도 기억을 지워주지 않는군요.
But unfortunately, he remembered. “With each passing minute, I’m developing a deeper appreciation of the word mortified,” he said finally.
하지만 불행하게도 그는 기억하고 있었다. “시간이 흐를수록 ‘굴욕적’이라는 단어의 의미를 뼈저리게 느끼는 중이야.” 그가 마침내 말했다.
굴욕이라는 단어를 뼈저리게 느낀답니다. 거스 특유의 위트도 이제는 자조 섞인 슬픔으로 변했어.
“I’ve pissed the bed, Gus, believe me. It’s no big deal.” “You used,” he said, and then took a sharp breath, “to call me Augustus.”
“침대에 실수 좀 한 거 가지고 그래, 거스. 정말 아무 일도 아니야.” “넌 예전에,” 그가 거칠게 숨을 몰아쉬며 말했다. “날 어거스터스라고 부르곤 했지.”
거스라고 부르는 게 어색했나 봅니다. 예전의 빛나던 어거스터스로 돌아가고 싶은 마음이 느껴지네요.
“You know,” he said after a while, “it’s kids’ stuff, but I always thought my obituary would be in all the newspapers,
“있잖아,” 잠시 후 그가 말했다. “어린애 같은 소리지만, 난 항상 내 부고 기사가 모든 신문에 실릴 줄 알았어.”
부고 기사가 신문에 실릴 줄 알았답니다. 비범한 삶을 꿈꿨던 소년에게 평범한 죽음은 참 받아들이기 힘들죠.