And who am I, living in the middle of history, to tell the universe that it—or my observation of it—is temporary?”
“그러니 역사의 한가운데를 살아가는 내가 무슨 자격으로 우주에게, 혹은 우주에 대한 나의 관찰이 일시적인 것이라고 말하겠니?”
일시적인 존재일지라도 관찰하는 순간만큼은 영원하다는 뜻이겠죠. 아빠의 깊은 통찰력이 빛을 발하는 순간입니다.
“You are fairly smart,” I said after a while. “You are fairly good at compliments,” he answered.
“꽤 똑똑하시네요.” 잠시 후 내가 말했다. “너도 꽤 칭찬을 잘하는구나.” 그가 대답했다.
부녀간의 칭찬 릴레이가 훈훈합니다. 무거운 주제를 지나 다시 평소의 장난스러운 톤으로 돌아왔네요 ㅋ.
The next afternoon, I drove over to Gus’s house and ate peanut-butter-and-jelly sandwiches with his parents
다음 날 오후, 나는 거스의 집으로 운전해 가서 그의 부모님과 함께 땅콩버터 젤리 샌드위치를 먹었다.
거스 부모님과 샌드위치를 먹습니다. 평범한 식사 시간이지만 분위기는 왠지 가라앉아 있을 것 같네요.
and told them stories about Amsterdam while Gus napped on the living room couch, where we’d watched V for Vendetta.
거스가 우리가 <브이 포 벤데타>를 보았던 거실 소파에서 낮잠을 자는 동안, 나는 부모님께 암스테르담 이야기를 들려드렸다.
낮잠 자는 거스를 두고 암스테르담 썰을 풉니다. 좋은 기억만 골라서 들려드리고 싶은 마음이겠죠?
I could just see him from the kitchen: He lay on his back, head turned away from me, a PICC line already in.
주방에서 그의 모습이 바로 보였다. 그는 천장을 보고 누워 고개를 나로부터 돌리고 있었고, 이미 말초 삽입 중심 정맥 카테터(PICC)를 꽂고 있었다.
PICC 라인을 꽂은 거스의 모습이 보입니다. 여행이 끝나자마자 다시 환자의 일상으로 돌아온 현실이 참 잔인하네.
They were attacking the cancer with a new cocktail: two chemo drugs and a protein receptor
그들은 새로운 칵테일 요법으로 암을 공격하고 있었다. 두 종류의 항암제와 단백질 수용체를 조합한 방식이었다.
항암제 칵테일이라니 이름만 들으면 되게 화려해 보이는데 실상은 고통의 시작이죠. 효과가 좀 확실했으면 좋겠네요.
that they hoped would turn off the oncogene in Gus’s cancer.
거스의 암세포 속에 있는 발암 유전자의 스위치를 꺼버리길 기대하면서 말이다.
발암 유전자 스위치를 끈다니 거의 과학 잡지 수준의 이야기입니다. 거스의 몸이 그 말을 좀 잘 알아들어야 할 텐데 말이죠.
He was lucky to get enrolled in the trial, they told me. Lucky.
사람들은 그가 임상 시험에 참여하게 된 것이 행운이라고 내게 말했다. 행운이라니.
지독한 치료를 받는 게 행운이라니 참 아이러니한 상황이죠? 세상에 참 고약한 행운도 다 있습니다.
I knew one of the drugs. Hearing the sound of its name made me want to barf.
나는 그 약 중 하나를 알고 있었다. 그 이름만 들어도 구역질이 날 것 같았다.
이름만 들어도 속이 울렁거릴 정도면 트라우마가 장난 아니라는 뜻이죠 뭐. 헤이즐의 고통이 모니터 밖까지 느껴지는 것 같네요.
After a while, Isaac’s mom brought him over. “Isaac, hi, it’s Hazel from Support Group, not your evil ex-girlfriend.”
잠시 후, 아이작의 엄마가 그를 데리고 왔다. “아이작, 안녕. 나 서포트 그룹의 헤이즐이야. 네 못된 전 여자친구 아니니까 안심해.”
못된 전 여친 아니라고 못 박는 거 보소 ㅋ. 아이작이 앞을 못 보니까 이런 드립도 가능하네요.
His mom walked him to me, and I pulled myself out of the dining room chair and hugged him,
그녀의 어머니가 그를 내게로 안내했고, 나는 식탁 의자에서 일어나 그를 껴안았다.
식탁 의자에서 무거운 몸을 일으켜 세웁니다. 친구를 안아주는 그 짧은 행동에도 큰 에너지가 필요해 보이네요.
his body taking a moment to find me before he hugged me back, hard.
그는 나를 찾는 데 잠시 시간이 걸렸지만, 이내 나를 꽉 껴안았다.
서로를 찾는 데 시간이 좀 걸렸지만 아주 꽉 안아줍니다. 말보다 깊은 우정이 느껴지는 훈훈한 장면이죠?