“How was Amsterdam?” he asked. “Awesome,” I said.
“암스테르담은 어땠어?” 그가 물었다. “끝내줬지.” 내가 대답했다.
암스테르담이 끝내줬다고 답하네요. 사실 지옥과 천국을 동시에 맛보고 온 여행이었는데 말이야.
“Waters,” he said. “Where are ya, bro?” “He’s napping,” I said, and my voice caught.
“워터스.” 그가 불렀다. “어디 있어, 친구?” “자고 있어.” 내가 말하며 목이 메었다.
거스 어디 있냐는 물음에 목이 멥니다. 잠들어 있는 거스 보기가 얼마나 마음 아프겠어요.
Isaac shook his head, everyone quiet. “Sucks,” Isaac said after a second.
아이작은 고개를 저었고, 모두가 침묵에 빠졌다. 잠시 후 아이작이 말했다. “거지 같네.”
아이작도 상황 파악 완료했습니다. "거지 같네"라는 말 한마디가 이 모든 상황을 아주 정확하게 요약해주네요.
His mom walked him to a chair she’d pulled out. He sat.
그의 어머니는 미리 빼둔 의자로 그를 안내했다. 그는 자리에 앉았다.
보이지 않는 친구를 의자로 안내합니다. 아이작의 무력함이 의자에 앉는 뒷모습에서 다 느껴지는 것 같애.
“I can still dominate your blind ass at Counterinsurgence,” Augustus said without turning toward us.
“너 눈 먼 거랑 상관없이 카운터인서전스에서 네 엉덩이를 걷어차줄 수 있어.” 어거스투스가 우리 쪽을 돌아보지도 않은 채 말했다.
와중에도 게임 드립을 날리는 거스입니다. 입은 살아있는 걸 보니 아직 기운이 좀 남아있나 봐요 ㅋ.
The medicine slowed his speech a bit, but only to the speed of regular people.
약 기운 때문에 그의 말투가 조금 느려졌지만, 그래봤자 보통 사람들 속도 정도였다.
말투가 느려져도 보통 사람 속도라니 평소에 얼마나 빨랐던 거야? 약 기운에도 거스 특유의 깐족거림은 여전하네요.
“I’m pretty sure all asses are blind,” Isaac answered, reaching his hands into the air vaguely, looking for his mom.
“내 생각엔 모든 엉덩이는 앞을 못 볼 텐데.” 아이작이 엄마를 찾으려 허공에 손을 휘저으며 대답했다.
엉덩이가 앞을 못 보는 건 너무 당연한 소리 아냐? ㅋ. 아이작의 허공을 가르는 손짓이 왠지 모르게 짠하게 느껴집니다.
She grabbed him, pulled him up, and they walked over to the couch, where Gus and Isaac hugged awkwardly.
그녀가 그를 붙잡아 일으켜 세웠고, 그들은 소파로 걸어갔다. 그곳에서 거스와 아이작은 어색하게 포옹을 나누었다.
남자들끼리의 어색한 포옹입니다. 아픈 놈이랑 앞 안 보이는 놈이 안고 있으니 참 그림 묘하네요.
“How are you feeling?” Isaac asked. “Everything tastes like pennies.
“기분은 어때?” 아이작이 물었다. “모든 것에서 동전 맛이 나.”
입에서 동전 맛이 난다니 항암 치료의 흔한 부작용이죠. 미각까지 앗아가는 병마가 정말 지독하게 느껴집니다.
Aside from that, I’m on a roller coaster that only goes up, kid,” Gus answered.
“그거 말고는, 난 오직 올라가기만 하는 롤러코스터를 타고 있어, 친구.” 거스가 대답했다.
올라가기만 하는 롤러코스터라니 참 긍정적인 건지 자조적인 건지 모르겠네요. 거스 특유의 허세 섞인 대답입니다.
Isaac laughed. “How are the eyes?” “Oh, excellent,” he said.
아이작이 웃었다. “네 눈은 좀 어때?” “오, 아주 훌륭해.” 그가 대답했다.
눈 상태를 묻는 질문에 훌륭하다고 답합니다. 아이작도 거스만큼이나 멘탈이 강철로 만들어진 것 같죠?
“I mean, they’re not in my head is the only problem.” “Awesome, yeah,” Gus said.
“내 머릿속에 없다는 게 유일한 문제지만 말이야.” “끝내주네, 그래.” 거스가 말했다.
눈이 머릿속에 없다는 팩트 폭격입니다. 이런 농담을 아무렇지도 않게 주고받는 게 이 친구들의 소통 방식이죠 ㅋ.