Maslow’s pyramid seemed to imply that I was less human than other people, and most people seemed to agree with him. But not Augustus.
매슬로의 피라미드는 내가 다른 사람들보다 덜 인간적이라는 사실을 암시하는 듯했고, 대부분의 사람도 그에게 동의하는 것처럼 보였다. 하지만 어거스터스는 아니었다.
남들보다 덜 인간적이라는 말처럼 들려서 기분이 상합니다. 다행히 거스는 그런 편견 없는 쿨가이죠?
I always thought he could love me because he’d once been sick. Only now did it occur to me that maybe he still was.
그가 한때 아팠기에 나를 사랑할 수 있는 것이라고 늘 생각했다. 하지만 그가 어쩌면 지금도 아픈 상태일지도 모른다는 생각이 든 것은 바로 지금이었다.
거스가 지금도 아플지 모른다는 불길한 예감이 스칩니다. 어쩐지 아까부터 분위기가 너무 진지했어.
We arrived in my room, the Kierkegaard. I sat down on the bed expecting him to join me, but he hunkered down in the dusty paisley chair.
우리는 내 방인 '키르케고르'에 도착했다. 나는 그가 내 옆에 앉기를 기대하며 침대에 앉았지만, 그는 먼지 쌓인 페이즐리 무늬 의자에 몸을 웅크리고 앉았다.
방 이름이 '키르케고르'라니 참 철학적인 숙소네요. 거스가 옆에 안 앉고 구석진 의자에 앉는 걸 보니 심상치 않습니다.
That chair. How old was it? Fifty years?
그 의자 말이다. 얼마나 오래된 걸까. 50년은 되었을까.
낡은 의자를 보며 시간을 가늠해 봅니다. 폭풍전야 같은 침묵 속에서 사소한 가구까지 눈에 들어오나 봐요.
I felt the ball in the base of my throat hardening as I watched him pull a cigarette from his pack and stick it between his lips.
그가 담뱃갑에서 담배 한 개비를 꺼내 입술 사이에 무는 것을 지켜보며 나는 목구멍 깊은 곳이 딱딱하게 굳어가는 것을 느꼈다.
담배를 입에 무는 저 익숙한 제스처가 오늘따라 더 위태로워 보입니다. 헤이즐의 긴장이 텍스트를 뚫고 나오는 것 같네요.
He leaned back and sighed. “Just before you went into the ICU, I started to feel this ache in my hip.”
그는 등받이에 몸을 기대고 한숨을 내쉬었다. "네가 중환자실에 들어가기 직전에 내 엉덩이 쪽에서 통증이 느껴지기 시작했어."
드디어 입을 뗍니다. 엉덩이 통증이라니 재발의 징조 치고는 너무 가슴 아픈 시작이네요.
“No,” I said. Panic rolled in, pulled me under. He nodded. “So I went in for a PET scan.” He stopped.
"안 돼." 내가 말했다. 공포가 밀려와 나를 집어삼켰다. 그는 고개를 끄덕였다. "그래서 PET 스캔을 받았지." 그는 말을 멈췄다.
PET 스캔 결과가 나왔답니다. 고개를 끄덕이는 저 무거운 긍정이 공포로 다가오네요.
He yanked the cigarette out of his mouth and clenched his teeth.
그는 입에서 담배를 홱 빼내더니 이를 악물었다.
이를 악물고 눈물을 참는 중입니다. 슬픔을 억누르는 저 뒷모습이 정말 안쓰러워 보이네요.
Much of my life had been devoted to trying not to cry in front of people who loved me, so I knew what Augustus was doing.
내 인생의 상당 부분은 사랑하는 사람들 앞에서 울지 않으려고 노력하는 데 바쳐졌기에, 나는 어거스터스가 지금 무엇을 하고 있는지 알 수 있었다.
헤이즐은 저 눈물 참기 기술의 전문가죠. 사랑하는 사람을 위해 슬픔을 숨기는 마음이 어떤 건지 누구보다 잘 아니까요.
You clench your teeth. You look up. You tell yourself that if they see you cry, it will hurt them,
이를 악문다. 위를 쳐다본다. 내가 우는 모습을 그들이 본다면 상처를 입을 거라고 스스로에게 말한다.
우는 모습이 독이 될까 봐 천장을 봅니다. 이런 슬픈 배려는 대체 어디서 배우는 걸까요?
and you will be nothing but A Sadness in their lives, and you must not become a mere sadness,
그러면 그들의 삶에서 나는 그저 '슬픔' 그 자체가 될 뿐이고, 단지 슬픔 덩어리가 되어서는 안 된다고 다짐한다.
타인의 삶에 '슬픔'이 되고 싶지 않다는 마음입니다. 존재 자체가 짐이 될까 봐 걱정하는 모습이 참 처절하네요.
so you will not cry, and you say all of this to yourself while looking up at the ceiling,
그래서 울지 않기로 한다. 천장을 올려다보며 이 모든 말을 자신에게 되뇌인다.
천장을 보며 다짐하고 또 다짐합니다. 울지 않겠다고 스스로를 다독이는 저 소년의 멘탈이 얼마나 흔들리고 있을까요.