Just as they turned to leave, I heard Papa murmur in a low voice, “Wonderful indeed is the work of our Lord.”
가족들이 몸을 돌려 떠나려 할 때, 아버지가 낮은 목소리로 읊조리는 소리가 들렸다. “우리 주님께서 하시는 일은 참으로 놀랍기만 하구나.”
As I stood looking at the two graves, I noticed things I hadn’t seen before.
두 무덤을 바라보며 서 있다 보니 전에는 미처 보지 못했던 것들이 눈에 들어왔다.
Wild violets, rooster heads, and mountain daisies had completely covered the two little mounds.
야생 제비꽃과 할미꽃, 그리고 산데이지가 두 작은 봉분을 완전히 뒤덮고 있었다.
rooster heads는 우리말로 할미꽃을 의미합니다. 무덤가를 수놓은 야생화들을 묘사하며 비극적인 죽음을 평화롭고 성스러운 이미지로 감싸 안고 있습니다.
A summer breeze gushed down from the rugged hills.
험준한 산등성이를 타고 여름날의 산들바람이 불어 내려왔다.
I felt its warm caress as it fanned my face. It hummed a tune in the underbrush and rustled the leaves on the huge red oak.
얼굴을 스치는 따스한 바람의 애무가 느껴졌다. 바람은 덤불 속에서 콧노래를 부르고 커다란 붉은 참나무 잎사귀들을 바스락거리게 했다.
warm caress(따스한 어루만짐)라는 표현은 마치 자연이 빌리의 상처를 부드럽게 어루만지며 위로해주는 듯한 느낌을 줍니다.
The red fern wavered and danced to the music of the hills.
붉은 고사리는 산의 노랫가락에 맞춰 흔들거리며 춤을 추었다.
Taking off my cap, I bowed my head. In a choking voice, I said, “Good-bye, Old Dan and Little Ann.
나는 모자를 벗고 고개를 숙였다. 메어오는 목소리로 내가 말했다. “잘 가, 올드 댄, 리틀 앤.”
I’ll never forget you; and this I know—if God made room in heaven for all good dogs, I know He made a special place for you.”
“너희를 결코 잊지 않을게. 그리고 이건 분명해. 하느님께서 착한 개들을 위한 자리를 천국에 마련해 두셨다면, 너희를 위한 아주 특별한 장소도 분명히 만드셨을 거야.”
With a heavy heart, I turned and walked away. I knew that as long as I lived I’d never forget the two little graves and the sacred red fern.
나는 무거운 마음을 안고 몸을 돌려 걸어 나왔다. 살아있는 한 저 두 작은 무덤과 성스러운 붉은 고사리를 결코 잊지 못할 것임을 나는 알고 있었다.
Not far from our home, the road wound its way up and over a hill.
우리 집에서 그리 멀지 않은 곳에서, 길은 언덕 위로 굽이치며 넘어갔다.
At the top Papa stopped the team. We all stood up and looked back. It was a beautiful sight, one I’ll never forget.
언덕 꼭대기에 다다르자 아버지가 말을 멈춰 세우셨다. 우리는 모두 일어나 뒤를 돌아보았다. 그것은 결코 잊지 못할 아름다운 풍경이었다.
정든 집을 떠나며 언덕 꼭대기에서 마지막으로 고향 집을 내려다보는 작별의 순간입니다.
As I stood and looked at the home of my birth, it looked sad and lonely.
내가 태어나 자란 집을 바라보고 서 있자니, 그 모습이 무척이나 슬프고 외로워 보였다.