THE FOLLOWING SPRING WE LEFT THE OZARKS.
이듬해 봄, 우리 가족은 오자크 산맥을 떠났다.
THE FOLLOWING SPRING(이듬해 봄)이라는 표현과 함께 시간이 훌쩍 지났음을 알려줍니다. 개들의 죽음 이후 빌리의 가족에게 새로운 시작이 찾아왔군요.
THE DAY WE moved I thought everyone would be sad, but it was just the opposite. Mama seemed to be the happiest one of all.
이삿날에는 모두가 슬퍼할 줄 알았는데 정반대였다. 어머니는 누구보다 행복해 보이셨다.
I could hear her laughing and joking with my sisters as they packed things.
어머니는 짐을 챙기며 누이동생들과 웃음 섞인 농담을 나누셨다.
She had a glow in her eyes I had never seen before and it made me feel good.
어머니의 눈에는 전에 본 적 없는 생기가 돌았고, 그 모습에 내 마음도 한결 가벼워졌다.
I even noticed a change in Papa. He didn’t have that whipped look on his face any more.
아버지에게서도 변화가 느껴졌다. 아버지의 얼굴에서는 삶에 찌든 기색이 더 이상 찾아볼 수 없었다.
whipped look은 삶의 무게에 짓눌려 기운이 하나도 없는 초췌한 모습을 뜻합니다. 이사 결정과 경제적 여유가 아버지의 표정까지 밝게 바꾸어 놓았습니다.
He was in high spirits as we carried the furniture out to our wagon.
우리가 짐마차로 가구를 실어 나를 때 아버지는 무척 기운이 넘쳐 보였다.
After the last item was stored in the wagon, Papa helped Mama to the spring seat and we were ready to go.
마지막 짐까지 마차에 다 싣자, 아버지는 어머니가 마차 좌석에 오르는 것을 도와주셨다. 이제 떠날 준비가 모두 끝났다.
spring seat는 마차의 진동을 줄여주는 스프링이 달린 좌석을 말합니다. 장거리 이동을 앞둔 가족의 모습이 구체적으로 묘사되고 있습니다.
“Papa, would you mind waiting a few minutes?” I asked. “I’d like to say good-bye to my dogs.”
“아버지, 잠시만 기다려주실 수 있나요? 개들에게 마지막 인사를 하고 싶어서요.” 내가 여쭈었다.
“Sure,” he said, smiling. “We have plenty of time. Go right ahead.”
“그러렴.” 아버지가 미소를 지으며 말씀하셨다. “시간은 충분하단다. 어서 다녀오너라.”
Nearing the graves, I saw something different. It looked like a wild bush had grown up and practically covered the two little mounds.
무덤가에 다다랐을 때, 나는 무언가 달라진 것을 발견했다. 야생 덤불이 자라나 두 작은 봉분을 거의 다 뒤덮은 것처럼 보였다.
It made me angry to think that an old bush would dare grow so close to the graves. I took out my knife, intending to cut it down.
무덤 가까이에 이름 모를 덤불이 함부로 자랐다는 생각에 화가 치밀었다. 나는 그것을 베어낼 요량으로 칼을 꺼내 들었다.
When I walked up close enough to see what it was, I sucked in a mouthful of air and stopped. I couldn’t believe what I was seeing.
하지만 그것이 무엇인지 보일 만큼 가까이 다가갔을 때, 나는 숨을 들이키며 그 자리에 멈춰 서고 말았다. 내 눈앞에 펼쳐진 광경을 도저히 믿을 수가 없었다.