You’re going to make yourself sick and I don’t think I can stand any more of it.”
이러다 병이라도 나겠어. 엄마는 더 이상 지켜볼 수가 없구나.”
“I can’t, Mama,” I said. “It hurts so much, I just can’t. I don’t want you to feel bad just because I do.”
“그게 안 돼요, 엄마.” 내가 말했다. “가슴이 너무 아파서 도저히 안 돼요. 저 때문에 엄마까지 마음 아파하시는 건 원치 않아요.”
“I can’t help it, Billy,” she said. “Come now and get back in bed. I’m afraid you’ll catch cold.”
“나도 어쩔 수가 없구나, 빌리야.” 어머니가 말씀하셨다. “자, 이제 그만 침대로 돌아가거라. 감기에 걸릴까 봐 걱정되는구나.”
After she had tucked me in, she sat on the bed for a while.
어머니는 내 이불을 여며준 뒤 잠시 침대에 앉아 계셨다.
As if she were talking to the darkness, I heard her say, “If only there were some way I could help—something I could do.”
마치 어둠에게 말하듯 어머니가 읊조리는 소리가 들렸다. ‘내가 도울 수 있는 방법이 있다면 좋을 텐데. 내가 해줄 수 있는 일이 있다면.’
“No one can help, Mama,” I said. “No one can bring my dogs back.”
“아무도 도와줄 수 없어요, 엄마.” 내가 말했다. “누구도 제 개들을 다시 데려올 수는 없으니까요.”
“I know,” she said, as she got up to leave the room, “but there must be something—there just has to be.”
“알고 있단다.” 어머니는 방을 나가기 위해 일어나며 말씀하셨다. “하지만 분명 무언가 방법이 있을 거야. 반드시 있어야만 해.”
After Mama had left the room, I buried my face in my pillow and cried myself to sleep.
어머니가 방을 나간 뒤, 나는 베개에 얼굴을 묻고 울다가 잠이 들었다.
The next morning I made another box. It was smaller than the first one.
다음 날 아침 나는 상자를 하나 더 만들었다. 처음 것보다 작은 상자였다.
날이 밝아 리틀 앤을 묻어주어야 하는 다음 날 아침으로 시간이 전환되었습니다. 앞서 만들었던 올드 단의 상자보다 애니의 몸집에 맞춰 더 작은 상자를 준비하는 모습이 가슴을 먹먹하게 합니다.
Each nail I drove in the rough pine boards caused the knot in my throat to get bigger and bigger.
거친 소나무 판자에 못을 박을 때마다 목이 메어와 숨이 턱턱 막히는 것만 같았다.
My sisters came to help. They stood it for a while, then with tears streaming, they ran for the house.
누이동생들이 도와주러 왔으나, 잠시 지켜보다가 눈물을 쏟으며 집으로 달려가 버렸다.
I buried Little Ann by the side of Old Dan. I knew that was where she wanted to be.
나는 올드 댄의 곁에 리틀 앤을 묻어주었다. 리틀 앤도 그곳에 묻히길 원할 것임을 나는 알고 있었다.
빌리가 정성껏 마련한 올드 단의 무덤 곁으로 장소가 이동되었습니다. 죽어서도 함께이길 바라는 빌리의 마지막 배려입니다.