I also buried a part of my life along with my dog. Remembering a sandstone ledge I had seen while prowling the woods, I went there.
개들을 묻으며 내 삶의 일부도 함께 묻었다. 숲을 헤매다 보았던 사암 절벽이 떠올라 나는 그곳으로 향했다.
buried a part of my life(내 삶의 일부도 함께 묻었다)는 표현은 사냥개들과 함께했던 그 찬란하고 순수했던 소년 시절의 한 페이지가 이제 완전히 끝났음을 의미하는 서글픈 은유입니다.
I picked out a nice stone and carried it back to the graves. Then, with painstaking care, I carved their names deep in its red surface.
나는 적당한 돌을 골라 무덤가로 가져왔다. 그러고는 정성을 다해 붉은 돌 표면에 두 녀석의 이름을 깊이 새겼다.
sandstone(사암)은 모래가 굳어 만들어진 돌이라 비교적 조각하기가 수월합니다. 어린 빌리가 도구도 없이 정성껏 이름을 새기기에 적합한 재료를 고른 것이죠.
As I stood looking at the two graves, I tried hard to understand some of the things my father had told me,
두 무덤을 바라보며 서서 아버지가 해주셨던 말들을 이해해보려 애썼다.
but I couldn’t—I was still hurting and still had that empty feeling.
하지만 그럴 수 없었다. 여전히 가슴이 아팠고, 마음 한구석은 텅 빈 것만 같았다.
I went to Mama and had a talk with her. “Mama,” I asked, “do you think God made a heaven for all good dogs?”
나는 어머니에게 가서 이야기를 나누었다. “엄마, 하느님이 착한 개들을 위한 천국도 만드셨을까요?” 내가 물었다.
무덤가에서 집으로 돌아와 어머니와 대화를 나누는 장면입니다. 상실감을 신앙과 사후 세계에 대한 질문으로 해소하려는 빌리의 노력이 보입니다.
“Yes,” she said, “I’m sure He did.” “Do you think He made a place for dogs to hunt?
“그럼, 분명 그러셨을 거야.” 어머니가 말씀하셨다. “개들이 사냥할 수 있는 곳도 만드셨을까요?”
You know—just like we have here on our place—with mountains and sycamore trees, rivers and cornfields, and old rail fences?
“있잖아요, 여기 우리 집처럼 산이랑 플라타너스 나무도 있고, 강이랑 옥수수밭에 낡은 울타리도 있는 그런 곳 말이에요.”
Do you think He did?” “From what I’ve read in the Good Book, Billy,” she said, “He put far more things up there than we have here.
“정말 그러셨을까요?” “빌리야, 성경에서 읽은 바로는 하느님께서 그곳에 여기보다 훨씬 더 많은 것들을 마련해 두셨단다.”
Yes, I’m sure He did.” I was thinking this over when Mama came up to me and started tucking my shirt in.
“그래, 분명 그러셨을 거야.” 어머니가 내게 다가와 셔츠 자락을 바지 안으로 넣어주시며 말씀하셨다. 나는 그 말을 곰곰이 생각해보았다.
“Do you feel better now?” she asked. “It still hurts, Mama,” I said, as I buried my face in her dress, “but I do feel a little better.”
“이제 기분이 좀 나아졌니?” 어머니가 물으셨다. “아직 가슴이 아파요, 엄마.” 나는 어머니의 옷자락에 얼굴을 묻으며 대답했다. “그래도 아까보다는 조금 나아진 것 같아요.”
“I’m glad,” she said, as she patted my head. “I don’t like to see my little boy hurt like this.”
“다행이구나.” 어머니가 내 머리를 쓰다듬으며 말씀하셨다. “내 어린 아들이 이렇게 아파하는 모습은 정말 보고 싶지 않거든.”
Chapter - XX
제20장
제20장이 시작되었습니다. 개들을 잃은 슬픔이 가득했던 겨울이 지나고, 가족이 정든 고향을 떠나는 이듬해 봄으로 시간이 흐릅니다.