I could think of only one thing that could have made the noise. It had to be my dog. He wasn’t dead. He had come back to life.
나는 그 소리를 낼 수 있는 게 딱 하나뿐이라고 생각했다. 바로 내 개였다. 단은 죽은 게 아니었다. 다시 살아난 것이었다.
With a pounding heart, I opened the door and stepped out on the porch. What I saw was more than I could stand.
심장이 쿵쾅거리며 나는 문을 열고 현관으로 나갔다. 눈앞에 펼쳐진 광경은 도저히 맨정신으로 견디기 힘든 것이었다.
The noise I had heard had been made by Little Ann. All her life she had slept by Old Dan’s side.
내가 들은 소리는 리틀 애니가 낸 소리였다. 애니는 평생을 올드 단 곁에서 잠을 잤다.
And although he was dead, she had left the doghouse, had come back to the porch, and snuggled up close to his side.
비록 단은 죽었지만, 애니는 개집을 나와 현관으로 돌아와서는 녀석의 곁에 바짝 붙어 누워 있었던 것이다.
죽은 올드 단의 곁을 떠나지 못하고 밤중에 몰래 찾아와 체온을 나누려는 리틀 애니의 모습이 깊은 유대감을 자아내는 장면입니다.
She looked up at me and whimpered. I couldn’t stand it. I didn’t know I was running until I tripped and fell.
애니는 나를 올려다보며 낑낑거렸다. 나는 더 이상 견딜 수가 없었다. 나는 나도 모르게 뛰기 시작했고, 그러다 발이 걸려 넘어지고 나서야 내가 달리고 있었다는 사실을 깨달았다.
I got to my feet and ran on and on, down through our fields of shocked corn, until I fell face down on the river’s bank.
나는 다시 일어나 옥수수 더미가 쌓인 밭을 가로질러 강둑에 다다라 엎어질 때까지 쉬지 않고 계속 달렸다.
There in the gray shadows of a breaking dawn, I cried until I could cry no more.
동이 터오는 잿빛 그림자 속에서, 나는 더 이상 울음이 나오지 않을 때까지 울고 또 울었다.
집 현관에서 강둑으로 장소가 전환되었습니다. 밤새 울다 지친 빌리의 절망감이 새벽녘의 쓸쓸한 분위기와 겹쳐집니다.
The churring of gray squirrels in the bright morning sun told me it was daylight.
눈부신 아침 햇살 속에서 회색 다람쥐들이 짹짹거리는 소리를 듣고서야 비로소 날이 밝았음을 알았다.
시간이 흘러 아침 햇살이 비치는 이른 오전으로 장면이 전환되었습니다. 세상은 평소와 다름없이 밝아왔지만 빌리의 마음은 여전히 무겁기만 하군요.
I got to my feet and walked back to the house. Coming up through our barn lot, I saw my father feeding our stock.
나는 몸을 일으켜 집으로 돌아왔다. 축사 마당을 가로질러 오는데 아버지가 가축들에게 먹이를 주고 계신 모습이 보였다.
He came over and said, “Breakfast is about ready.” “I don’t want any breakfast, Papa,” I said.
아버지는 다가와 말씀하셨다. “아침 식사가 거의 다 됐구나.” “아버지, 전 아침 안 먹을래요.” 내가 말했다.
“I’m not hungry and I have a job to do. I’ll have to bury my dog.”
“배도 안 고프고, 해야 할 일이 있어요. 우리 개를 묻어줘야 하거든요.”
“I tell you what,” he said, “I’m not going to be very busy today, so let’s have a good breakfast and then I’ll help you.”
“그러면 이렇게 하자.” 아버지가 말씀하셨다. “오늘은 내가 별로 바쁘지 않으니, 일단 아침을 든든히 먹고 나서 내가 도와주마.”