Those two walker hounds caught three before the storm came up. When it got bad, all the hunters came in.” The judge spoke up.
“폭풍우가 몰아치기 전에 저 워커 하운드 두 마리가 벌써 세 마리를 잡았거든. 날씨가 나빠지자 사냥꾼들은 모두 돌아왔단다.” 그때 심사위원이 입을 열었다.
walker hounds(워커 하운드) 역시 속도가 빠르고 영리하기로 유명한 사냥개 품종입니다. 경쟁 상대들이 이미 상당한 성적을 냈음을 언급하며 대회 우승을 향한 긴장감을 높이고 있습니다.
“I’ll always believe that those hounds knew that boy needed another coon to win,” he said.
“저는 저 개들이 이 아이가 이기기 위해 너구리가 한 마리 더 필요하다는 걸 알고 있었다고 믿습니다.” 그가 말했다.
“If you fellows had seen some of the things those dogs have done, you’d believe it, too.”
“여러분도 저 개들이 오늘 밤 해온 일들을 직접 보셨다면 제 말을 믿으실 겁니다.”
One hunter walked over to the broken snag. “Three out of one tree,” he said. “No wonder, look here!
한 사냥꾼이 부러진 고목 쪽으로 걸어갔다. “한 나무에서 세 마리라니.” 그가 말했다. “그럴 만도 하군요, 여기 좀 보세요!”
That old snag was half-full of leaves and grass. Why, it was a regular old den tree.”
“이 낡은 고목 안에 잎사귀랑 풀이 가득 차 있어요. 아주 제대로 된 너구리 굴이었군요.”
den tree는 너구리 같은 야생 동물이 보금자리로 삼는 나무를 뜻합니다. 속이 비어 있고 내부에 잎사귀 등이 깔려 있어 겨울을 나기에 적합한 장소라는 설명입니다.
Several of the men walked over. I heard one say, “I’ve seen this happen before.
몇몇 남자가 그쪽으로 걸어갔다. 한 남자가 말하는 소리가 들렸다. “전에도 이런 일을 본 적이 있습니다.”
Remember that big hunt in the Red River bottoms, when the two little beagle hounds treed four coons in an old hollow snag?
“레드강 저지대에서 열린 큰 사냥 대회 기억나십니까? 그때 작은 비글 두 마리가 낡은 빈 고목에서 너구리 네 마리를 몰아넣었었죠.”
Red River(레드강)는 미국 남부의 텍사스, 오클라호마, 아칸소 주 등을 거쳐 흐르는 실제 강 이름입니다. 사냥꾼들 사이에서 전설처럼 회자되는 과거 대회의 사례를 들며 현재 상황이 얼마나 놀라운지를 강조하고 있습니다.
They won the championship, too.” “I wasn’t there but I remember reading about it,” one said.
“그 녀석들이 우승까지 거머쥐었고요.” “전 거기 없었지만 기사를 읽어서 기억하고 있습니다.” 한 사람이 말했다.
“Say, I don’t see Benson,” Mr. Kyle said. The men started looking at each other.
“그나저나 벤슨 씨가 안 보이는군요.” 카일 씨가 말했다. 사람들은 서로를 쳐다보았다.
“He was searching farther downriver than the rest of us,” one fellow said.
“그 친구는 우리보다 강 아래쪽을 수색하고 있었어요.” 한 남자가 대답했다.
“Maybe he didn’t hear us shouting.” Some of the men climbed out of the gully. They started whooping.
“아마 우리가 소리치는 걸 못 들었나 봅니다.” 몇몇 남자가 도랑 위로 올라가 큰 소리로 외치기 시작했다.
From a distance we heard an answering shout. “He hears us,” someone said. “He’s coming.” Everyone looked relieved.
멀리서 응답하는 외침이 들려왔다. “우리 목소리를 들었나 봐요.” 누군가 말했다. “저기 오고 있네요.” 모두 안도하는 표정이었다.