Hearing my grandfather call my name, I went over and sat down by his side.
할아버지가 내 이름을 부르는 소리에 나는 할아버지 곁으로 다가가 앉았다.
Putting his arm around me, he said, “Now, I wouldn’t worry about those dogs. They’ll be all right.
할아버지는 나를 팔로 감싸 안으며 말씀하셨다. “자, 이제 개들 걱정은 그만하거라. 녀석들은 괜찮을 게야.”
It’s not long till daylight. Then you can go to them.”
“이제 곧 날이 밝을 게다. 그러면 가서 찾아보면 돼.”
I said, “Yes, but what if the coon crosses the river? My dogs will follow him.
내가 말했다. “네, 하지만 너구리가 강을 건너면 어쩌죠? 제 개들은 끝까지 따라갈 텐데 말이에요.”
If they get wet they could freeze to death.” “We’ll just have to wait and hope for the best,” he said.
“몸이 젖으면 얼어 죽을지도 몰라요.” “그저 기다리며 좋은 결과가 있기를 바랄 수밖에 없구나.” 할아버지가 말씀하셨다.
“Now straighten up and quit that sniffling. Act like a coon hunter.
“자, 이제 그만 기운 차리고 훌쩍거리지 마라. 사냥꾼답게 행동해야지.”
Act like a coon hunter는 힘든 상황에서도 평정심을 유지하고 강해지라는 할아버지 나름의 위로와 격려가 담긴 조언입니다.
You don’t see me bawling, and this old foot is paining me something awful.”
“이 늙은이도 발이 아파 죽겠는데 울지 않잖니.”
I felt better after my talk with Grandpa. “Come on, let’s skin these coons,” Papa said. I got up to help him.
할아버지와 이야기를 나누고 나니 마음이 한결 가벼워졌다. “자, 이제 너구리 가죽을 벗기자꾸나.” 아버지가 말씀하셨다. 나는 아버지를 도와드리기 위해 일어났다.
After the skins were peeled from the carcasses, I had an idea.
너구리 사체에서 가죽을 다 벗겨냈을 때, 좋은 생각이 하나 떠올랐다.
Holding one up close to the fire until it was warm, I took it over and wrapped it around Grandpa’s foot.
가죽 한 장을 모닥불 가까이 대고 따뜻하게 데운 뒤, 그것을 가져가 할아버지의 발에 감싸 드렸다.
방금 벗겨낸 너구리 가죽을 불에 데워 찜질 도구로 사용하는 모습입니다. 산속 생활에 익숙한 빌리의 생활 지혜가 엿보이는 대목이군요.
Chuckling, he said, “Boy, that feels good. Heat another skin the same way.” I kept it up for the rest of the night.
할아버지는 껄껄 웃으며 말씀하셨다. “얘야, 정말 기분이 좋구나. 다른 가죽도 똑같이 데워다 주렴.” 나는 밤새 그 일을 계속했다.
Chapter - XVIII
제18장
제18장이 시작되었습니다. 밤새 몰아치던 지독한 눈보라가 잦아들고, 긴박했던 밤을 지나 맞이한 이른 새벽의 풍경으로 장면이 전환됩니다.