“The one that got away climbed out over there.” I pointed in the direction the coon had taken.
“도망친 한 마리는 저쪽으로 기어 올라갔어요.” 나는 너구리가 달아난 방향을 가리켰다.
I never should have pointed. My dogs turned as one, and started bawling and clawing their way up the steep bank.
손가락으로 가리키는 게 아니었다. 내 개들은 약속이라도 한 듯 일제히 몸을 돌려 가파른 둑을 타고 올라가며 짖어대기 시작했다.
빌리가 무심코 한 손짓이 개들에게는 저 녀석을 쫓으라는 명령으로 받아들여진 상황입니다. 주인과 개들 사이의 깊은 교감과 집중력이 오히려 예기치 못한 상황을 만들었군요.
I shouted and scolded, but to no avail. They disappeared in the rattling cane.
나는 가지 말라고 소리치며 꾸짖었지만 소용없었다. 녀석들은 바스락거리는 사탕수수 숲속으로 사라져 버렸다.
We stood still, listening to their voices. The sound died away in the roaring storm.
우리는 가만히 서서 개들의 목소리에 귀를 기울였다. 그 소리는 몰아치는 폭풍우 속으로 서서히 사라져 갔다.
Sitting down close to the fire, I buried my face in my arms and cried.
나는 모닥불 곁에 주저앉아 얼굴을 파묻고 울었다.
I heard the judge say to my father, “This beats anything I have ever seen. Why, those dogs can read that boy’s mind.
심사위원이 아버지에게 말하는 소리가 들렸다. “이런 광경은 난생처음 봅니다. 저 개들은 아이의 마음을 읽는 게 분명해요.”
He just pointed at that bank and away they went. I never saw anything like it.
“아이가 그저 저 둑을 가리켰을 뿐인데 바로 달려가지 않습니까. 정말 본 적 없는 놀라운 일입니다.”
I can’t understand some of the things they have done tonight. Hounds usually aren’t that smart.
“오늘 밤 녀석들이 보여준 행동들은 정말 이해하기 힘들 정도군요. 사냥개들이 보통 저렇게 똑똑하지는 않거든요.”
If they were collies, or some other breed of dog, it would be different, but they’re just redbone hounds, hunting dogs.”
“콜리나 다른 영리한 종이라면 모를까, 저 녀석들은 그저 사냥개인 레드본 하운드일 뿐인데 말이죠.”
collies(콜리)는 흔히 영리한 개의 대명사로 통하는 견종입니다. 심사위원은 본능에 충실한 사냥개인 레드본 하운드가 콜리처럼 영리하게 인간의 의도를 파악하는 모습에 큰 감명을 받았습니다.
Papa said, “Yes, I know what you mean. I’ve seen them do things that I couldn’t understand.
아버지가 말씀하셨다. “네, 무슨 말씀인지 압니다. 저도 도저히 이해할 수 없는 일들을 여러 번 봤으니까요.”
I’d never heard of hounds that ever had any affection for anyone, but these dogs are different.
“사냥개가 누군가에게 이토록 깊은 애정을 느끼는 건 본 적이 없는데, 이 녀석들은 확실히 특별합니다.”
Did you know they won’t hunt with anyone but him, not even me?”
“심사위원님, 녀석들이 저 아이가 아니면 누구와도 사냥을 하지 않는다는 사실을 알고 계셨나요? 저하고도 절대 같이 안 나간답니다.”
사냥개들은 대개 사냥 그 자체를 즐기기에 주인이 누구든 사냥을 나가는 경우가 많습니다. 하지만 빌리의 개들은 사냥이 목적이 아니라 빌리와 함께하는 것이 목적이라는 점을 아버지가 강조하고 있습니다.