Grandpa moaned and moved his head. “He’s coming around,” Papa said.
할아버지가 신음하며 고개를 움직였다. “정신이 드나 보군요.” 아버지가 말했다.
I asked Papa if we could get him back to the gully where Old Dan was.
나는 아버지에게 할아버지를 올드 단이 있는 도랑으로 옮길 수 있는지 여쭈었다.
I had noticed there was very little wind there and we could build a fire.
그곳은 바람이 거의 불지 않아 불을 피울 수 있다는 것을 알아챘기 때문이다.
“That’s the very place,” he said. “We’ll build a good fire and one of us can go for help.”
“그래, 바로 거기다.” 아버지가 대답했다. “거기서 불을 지피자꾸나. 한 명은 도움을 요청하러 가야겠다.”
Papa and the judge made a seat by catching each other’s wrists. They eased Grandpa between them.
아버지와 심사위원은 서로의 손목을 잡아 자리를 만들고는 할아버지를 그 사이에 태워 조심스럽게 옮겼다.
두 사람이 손목을 맞잡아 의자 형태를 만드는 방식은 들것이 없는 응급 상황에서 부상자를 운반할 때 사용하는 기술입니다. 긴박한 상황에서 발휘된 어른들의 지혜를 엿볼 수 있습니다.
By the time we reached the washout, Grandpa was fully conscious again, and was mumbling and grumbling.
도랑에 도착했을 때 할아버지는 의식을 완전히 되찾으셨지만, 계속 툴툴거리며 불평을 하셨다.
정신을 차리자마자 투덜대시는 할아버지의 모습은 고통스러운 와중에도 특유의 강한 기력과 성격이 돌아왔음을 보여주어 독자들에게 묘한 안도감을 줍니다.
He couldn’t see why they had to carry him like a baby. After easing him over the bank and down into the gully, we built a large fire.
당신을 갓난아이처럼 안고 가는 게 마음에 안 드셨던 모양이다. 할아버지를 둑 너머 도랑 아래로 옮긴 뒤, 우리는 커다란 모닥불을 피웠다.
Papa took his knife and cut the boot from Grandpa’s swollen foot. Grandpa grunted and groaned from the pain.
아버지는 칼을 꺼내 할아버지의 부어오른 발에서 장화를 잘라냈다. 할아버지는 고통에 겨워 끙끙거리며 신음을 내뱉으셨다.
발이 너무 심하게 부어올라 장화를 정상적으로 벗길 수 없었기에 칼로 자른 상황입니다. 부상의 정도가 생각보다 심각함을 알 수 있습니다.
I felt sorry for him but there was nothing I could do but look on. Papa examined the foot.
할아버지가 너무나 안쓰러웠지만 내가 할 수 있는 일은 그저 지켜보는 것뿐이었다. 아버지는 발을 찬찬히 살피셨다.
Shaking his head, he said, “Boy, that’s a bad one. It’s either broken or badly sprained. I’ll go for some help.”
아버지는 고개를 저으며 말했다. “이거 상태가 안 좋군요. 뼈가 부러졌거나 심하게 삔 것 같아요. 제가 도움을 좀 청하러 다녀오겠습니다.”
Grandpa said, “Now wait just a minute. I’m not going to let you go out in that blizzard by yourself.
할아버지가 말씀하셨다. “잠깐만 기다려 봐. 이 눈보라 속에 자네 혼자 보낼 수는 없네.”
What if something happens to you? No one would know.” “What time is it?” he asked.
“가다가 무슨 일이라도 생기면 어쩌려고 그러나? 아무도 모를 텐데 말이야. 지금이 몇 시인가?”