Turning, she disappeared quickly in the thick cane. Minutes later we heard her. It was a long, mournful cry.
애니는 몸을 돌려 울창한 사탕수수 숲으로 재빨리 사라졌다. 몇 분 뒤 애니의 목소리가 들렸다. 길고 애처로운 울음소리였다.
The only times I had ever heard my little dog bawl like that were when she was baying at a bright Ozark moon,
나의 작은 개가 그렇게 울부짖는 소리는 오자크의 밝은 달을 향해 짖을 때나,
or when someone played a French harp or a fiddle close to her ear.
누군가 녀석의 귀 근처에서 하모니카나 바이올린을 연주할 때나 들을 수 있는 소리였다.
여기서 French harp(프렌치 하프)는 하모니카를 의미하는 구어체 표현입니다. 개들이 특정한 악기 소리에 반응해 울부짖는 습성을 빌리의 추억과 연결해 설명하고 있습니다.
She didn’t stop until we reached her. Grandpa lay as he had fallen, face down in the icy sleet.
애니는 우리가 녀석이 있는 곳에 다다를 때까지 멈추지 않았다. 할아버지는 쓰러진 모습 그대로 꽁꽁 얼어붙은 진눈깨비 속에 얼굴을 묻고 누워 계셨다.
His right foot was wedged in the fork of a broken box elder limb.
할아버지의 오른발이 부러진 네군도단풍나무 가지 사이에 끼어 있었다.
When the ankle had twisted, the searing pain must have made him unconscious.
발목이 뒤틀리면서 밀려온 극심한 통증 때문에 정신을 잃으신 게 분명했다.
Papa worked Grandpa’s foot free and turned him over. I sat down and placed his head in my lap.
아버지는 할아버지의 발을 빼내고 몸을 돌려 눕히셨다. 나는 자리에 앉아 할아버지의 머리를 내 무릎 위에 올려두었다.
While Papa and the judge massaged his arms and legs, I wiped the frozen sleet from his eyes and face.
아버지와 심사위원이 팔다리를 주무르는 동안, 나는 얼굴과 눈에 붙은 진눈깨비를 닦아냈다.
Burying my face in the iron-gray hair, I cried and begged God not to let my grandfather die.
할아버지의 희끗희끗한 머리카락에 얼굴을 묻은 채, 나는 할아버지를 살려달라고 하나님께 울며 매달렸다.
“I think he’s gone,” the judge said. “I don’t think so,” Papa said.
“돌아가신 것 같군요.” 심사위원이 말했다. “아닐 겁니다.” 아버지가 대답했다.
“He took a bad fall when that limb tripped him, but he hasn’t been lying here long enough to be frozen.
“나뭇가지에 걸려 심하게 넘어지긴 하셨지만, 얼어 죽을 만큼 오래 누워 계셨던 건 아니에요.”
I think he’s just unconscious.” Papa lifted him to a sitting position and told the judge to start slapping his face.
“제 생각엔 그냥 기절하신 것뿐입니다.” 아버지는 할아버지를 일으켜 앉히고는 심사위원에게 얼굴을 때려보라고 일렀다.