Just before another blast, clear as a foghorn on a stormy sea, Old Dan’s voice rang loud and clear.
또 다른 돌풍이 몰아치기 직전, 거친 바다의 고동 소리처럼 올드 단의 목소리가 맑고 우렁차게 울려 퍼졌다.
clear as a foghorn(안개 고동 소리처럼 선명한)은 뱃길을 안내하는 선박의 고동 소리처럼 멀리서도 뚜렷하게 들리는 소리를 비유합니다. 절망적인 순간에 들려온 올드 단의 목소리가 빌리 일행에게 얼마나 확실한 희망의 신호였는지 잘 보여줍니다.
It seemed louder than the roar of the wind or the skeleton-like rustling of the tall swaying cane.
그 소리는 휘몰아치는 바람 소리나 사탕수수 숲의 섬뜩한 바스락거림보다 훨씬 더 크게 들렸다.
I jumped to my feet. My heart did a complete flip-flop.
나는 벌떡 일어났다. 심장이 덜컥 내려앉았다.
flip-flop은 심장이 뒤집히듯 덜컥 내려앉거나 울렁거리는 상태를 뜻합니다. 올드 단의 목소리를 들었을 때 빌리가 느낀 극심한 긴장과 안도감을 생생하게 전달합니다.
The knot in my throat felt as big as an apple. I tried to whoop, but it was no use.
목구멍에 사과라도 걸린 듯 무언가 꽉 막힌 기분이었다. 환호성을 지르려 애썼지만 소용없었다.
앞서 나왔던 felt the knot이 더욱 심화된 표현입니다. 목이 메는 감정이 사과 크기만큼 커졌다고 비유하며 빌리의 벅찬 심정을 드러냅니다.
Little Ann bawled and tugged on the rope. There was no mistaking the direction.
리틀 애니가 짖어대며 밧줄을 잡아당겼다. 방향은 의심할 여지 없이 확실했다.
We knew that Little Ann had been right all along. Straight as an arrow, she had led us to him.
리틀 애니가 내내 옳았다는 것을 우리는 알 수 있었다. 녀석은 화살처럼 곧게 뻗은 길로 우리를 단에게 이끌었다.
Old Dan was treed down in a deep gully. I slid off the bank and ran to him.
올드 단은 깊은 도랑 아래에서 너구리를 나무로 몰아넣은 상태였다. 나는 둑을 타고 미끄러지듯 내려가 녀석에게 달려갔다.
His back was covered with a layer of frozen sleet. His frost-covered whiskers stood out straight as porcupine quills.
단은 등이 꽁꽁 얼어붙은 진눈깨비로 뒤덮여 있었다. 서리가 내려앉은 수염은 고슴도치 가시처럼 빳빳하게 서 있었다.
porcupine quills(고슴도치 가시)는 올드 단의 수염에 서리가 내려앉아 빳빳하게 얼어붙은 모습을 시각적으로 강조한 표현입니다.
I worked the wedges of ice from between his toes, and scraped the sleet from his body with my hands.
나는 발가락 사이에 낀 얼음 조각들을 빼내고, 손으로 녀석의 몸에 붙은 진눈깨비를 긁어냈다.
Little Ann came over and tried to wash his face. He didn’t like it.
리틀 애니가 다가와 단의 얼굴을 핥아주려 했지만, 단은 귀찮은 듯 고개를 돌렸다.
Jerking loose from me, he ran over to the tree, reared up on it, and started bawling.
단은 내 손을 뿌리치고 나무로 달려가 매달리더니 다시 우렁차게 짖기 시작했다.
Hearing shouting from the bank above me, I looked up. I could dimly see Papa and the judge through the driving sleet.
둑 위에서 소리치는 소리가 들려 고개를 들었다. 휘몰아치는 진눈깨비 사이로 아버지와 심사위원의 모습이 희미하게 보였다.