My thoughts were interrupted when the wonders of night life began to stir in the silence around us.
주변의 정적 속에서 밤의 생명체들이 깨어나 꿈틀거리기 시작하자 내 공상은 중단되었다.
From a ridge on our right a red fox started barking.
오른쪽 능선에서 붉은 여우 한 마리가 짖어대기 시작했다.
He was curious and, in his small way, challenging the intruders that had dared to stop in his wild domain.
녀석은 호기심이 발동했는지, 제 영역에 감히 발을 들인 침입자들에게 나름의 방식으로 으름장을 놓고 있었다.
From far back in the flinty hills, the monotonous call of a hoot owl floated down in the silent night.
멀리 떨어진 돌산 너머에서 수리부엉이의 단조로운 울음소리가 고요한 밤공기를 타고 흘러왔다.
hoot owl은 흔히 부엉부엉 하고 우는 수리부엉이류를 뜻합니다.
It was the mating call and was answered from a distant mountain.
그것은 짝을 찾는 소리였고, 먼 산에서 그에 화답하는 소리가 들려왔다.
I could hear the stamping feet of our horses, and the grinding, crunching noise made by their strong teeth
말들이 발을 구르는 소리와 튼튼한 이빨로 사료 상자에 든
as they ate the hard, yellow kernels of corn in their feed boxes.
딱딱하고 노란 옥수수 알갱이를 아작아작 씹어 먹는 소리가 들려왔다.
A night hawk screamed as he winged his way through the starlit night.
밤매 한 마리가 별빛 총총한 밤하늘을 가르며 날카롭게 울부짖었다.
An eerie screech from a tree close by made shivers run up and down my spine.
가까운 나무에서 들려온 기분 나쁜 비명에 등골이 오싹해졌다.
It was a screech owl. I didn’t like to hear the small owl, for there was a superstition in the mountains concerning them.
그것은 소쩍새였다. 산골 마을에는 소쩍새에 얽힌 미신이 있었기에 나는 그 작은 새의 울음소리를 듣는 것을 좋아하지 않았다.
screech owl은 울음소리가 날카로운 비명처럼 들리는 소쩍새의 일종입니다. 당시 산골 마을 사람들은 이 새의 울음소리를 불길한 징조로 여기곤 했습니다.
It was said that if you heard one owl it meant nothing at all, but if you heard more than one, it meant bad luck.
새 한 마리가 울면 아무 일도 없지만, 두 마리 이상이 울면 불운이 닥친다는 이야기가 전해 내려왔다.
I lay and listened to the eerie twittering sound. It was coming from the left of our camp.
나는 누워서 그 기분 나쁜 지저귐에 귀를 기울였다. 소리는 캠프 왼쪽에서 들려오고 있었다.