They see every move he makes.” Papa said, “Yes, I’ve noticed a lot of things they have done.
“녀석들은 아이의 움직임 하나하나를 다 지켜보고 있어.” 아버지가 대답하셨다. “네, 저도 녀석들이 하는 행동을 많이 봐왔죠.”
In fact, I could tell you of a few that you would never believe, but right now here’s something you had better believe. Supper is ready.”
“사실 믿기 힘든 이야기가 몇 가지 더 있습니다만, 지금은 이 사실부터 믿으셔야겠네요. 저녁이 다 됐습니다.”
While I was helping myself to hot dutch-oven corn bread, fried potatoes, and fresh side meat, Grandpa poured the coffee.
내가 따끈따끈한 더치 오븐 옥수수 빵과 감자튀김, 신선한 고기 요리를 챙기는 동안 할아버지는 커피를 따르셨다.
dutch-oven(더치 오븐)은 무거운 주물 냄비로, 야외 모닥불 위에서도 빵을 굽거나 요리를 하기에 아주 적합한 도구입니다. side meat는 돼지의 옆구리 살을 소금에 절인 고기를 뜻합니다.
Instead of the two cups I expected to see, he set out three and filled them to the brim with the strong black liquid.
두 잔만 나올 줄 알았는데, 할아버지는 컵 세 잔을 꺼내어 진한 검은색 액체를 가득 채우셨다.
I had never been allowed to drink coffee at home and didn’t exactly know what to do.
집에서는 한 번도 커피를 마셔본 적이 없었기에 나는 어떻게 해야 할지 정확히 알 수 없었다.
I glanced at Papa. He seemed too busy with his eating to pay any attention to me.
나는 아버지를 힐끗 쳐다보았다. 아버지는 식사에 열중하시느라 나에게는 전혀 관심이 없어 보였다.
Taking the bull by the horns, I reached over and ran my finger through the cup’s handle.
나는 에라 모르겠다는 심정으로 손을 뻗어 컵 손잡이에 손가락을 끼워 넣었다.
Taking the bull by the horns는 어려운 상황에 용감하게 맞서다 혹은 정면 돌파하다라는 뜻의 관용구입니다. 커피 한 잔을 앞에 둔 소년의 비장한 각오가 느껴지는 대목입니다.
I held my breath as I walked over and sat down by a post oak stump. Nothing was said. Grandpa and Papa paid no attention to what I did.
나는 숨을 죽인 채 참나무 그루터기로 걸어가 앉았다. 아무런 말도 들리지 않았다. 할아버지와 아버지는 내가 하는 일에 조금도 신경 쓰지 않으셨다.
My head swelled up as big as a number-four washtub.
내 머리가 커다란 빨래 대야만큼이나 부풀어 오른 것 같은 기분이었다.
number-four washtub은 당시 미국 농가에서 빨래할 때 쓰던 아주 커다란 금속 대야를 말합니다. 어른들의 전유물인 커피를 마시게 된 소년의 자부심을 재미있게 표현했습니다.
I thought, “I’m not only big enough to help Papa with the farm. Now I’m big enough to drink coffee.”
나는 속으로 생각했다. ‘나는 이제 아버지의 농사일을 도울 만큼 컸을 뿐만 아니라, 커피를 마실 수 있을 만큼도 다 컸어.’
With supper over and the dishes washed, Grandpa said, “Well, we had better turn in as I want to get an early start in the morning.”
저녁 식사를 마치고 설거지까지 끝내자 할아버지가 말씀하셨다. “자, 이제 그만 잠자리에 드는 게 좋겠구나. 내일 아침 일찍 서둘러야 하니까 말이다.”
Long after Grandpa and Papa had fallen asleep, I lay thinking of the big hunt.
할아버지와 아버지가 잠드신 뒤에도 한참 동안, 나는 누운 채로 큰 사냥 대회에 대한 생각에 잠겼다.