I’ve been working on this for months. I’ve written letters on top of letters. I’ve even had several good friends in town helping me.
몇 달 동안 이 일을 추진해 왔어. 편지를 수십 통이나 썼고, 시내에 있는 좋은 친구들 몇 명에게 도움을 받기도 했지.
You see, I’ve kept a record of all the coons your dogs have caught, and believe me, their catch is up there with the best of them.
내가 네 개들이 잡은 너구리 기록을 계속 적어 왔는데, 내 말을 믿으렴. 녀석들의 성적은 다른 일류 사냥개들에게 전혀 뒤지지 않는단다.
Now, I have already paid the entry fee and everything is fixed.
이제 참가비도 이미 냈고 모든 준비가 끝났어.
All we have to do is go.” “Entry fee? How much did it cost?”
우린 그냥 가기만 하면 돼.” “참가비요? 얼마나 들었는데요?”
I asked. “You let me worry about that,” he said. “Now what do you say? Want to give it a whirl?
내가 여쭈었다. “그런 건 내가 알아서 할 테니 걱정 마라.” 할아버지가 말씀하셨다. “자, 어떠냐? 한번 도전해 보겠니?”
give it a whirl은 한번 시도해 보다 혹은 도전해 보다라는 뜻의 구어체 표현입니다.
I understand the winner receives a gold cup, and you never can tell, we might come home with it. We have as good a chance as anyone else.”
“우승자에게는 금컵을 준다고 하더구나. 우리가 그 컵을 차지해서 돌아올지 누가 알겠니? 우리에게도 다른 누구 못지않은 기회가 있단다.”
Grandpa had me so worked up by this time, I didn’t think anyone else had any good hounds but me.
할아버지의 말씀을 듣고 나니 어찌나 의욕이 솟구치는지, 세상에 우리 개들만큼 훌륭한 사냥개는 어디에도 없을 것 같다는 생각이 들었다.
I reared back and blurted, “It’s all right with me, Grandpa. Just tell me what to do.”
나는 어깨를 펴고 불쑥 대답했다. “저는 좋아요, 할아버지. 그냥 제가 뭘 하면 되는지만 말씀해 주세요.”
Grandpa flew out of gear like a Model-T Ford. He slapped the counter with his hand.
할아버지는 마치 모델 T 포드 자동차가 기어를 바꾸듯 갑자기 활기를 띠셨다. 할아버지는 손으로 계산대를 탁 치셨다.
Model-T Ford(모델 T 포드)는 1900년대 초반 미국을 대표하던 자동차입니다. 기어를 바꿀 때 덜컥거리며 급하게 움직이는 자동차의 모습에 할아버지의 들뜬 행동을 비유했습니다.
In a pent-up voice, he said, “That’s the boy! That’s the way I like to hear a coon hunter talk.”
할아버지는 벅찬 목소리로 말씀하셨다. “암, 그래야지! 너구리 사냥꾼이라면 마땅히 그렇게 말해야 하는 법이다.”
With a questioning look on his face, he asked, “Didn’t I see your dogs with you when you came up?”
할아버지는 궁금하다는 표정으로 물으셨다. “네가 올 때 개들도 같이 온 걸 본 것 같은데, 어디 있느냐?”
“Yes, they followed me,” I said. “They’re outside.” “Well, call them in,” he said. “I’ve got something for them.”
“네, 저를 따라왔어요.” 내가 대답했다. “밖에 있어요.” “그래, 안으로 불러들여라.” 할아버지가 말씀하셨다. “녀석들에게 줄 게 좀 있구나.”