I was tearing my way through some elders when the voices of my dogs stopped.
엘더나무 숲을 뚫고 지나가던 중 개들의 목소리가 갑자기 멈췄다.
엘더나무(elders)는 딱총나무라고도 불리며, 습한 곳에서 덤불을 이루며 자라기 때문에 사람이 헤치고 지나가기에 꽤 까다로운 나무입니다.
Holding my breath, I stood still and waited. Then it came, the long-drawn-out bawl of the tree bark.
나는 숨을 죽인 채 가만히 서서 기다렸다. 마침내 녀석들이 너구리를 나무 위로 몰아넣었다는 신호로 길게 늘어지는 우렁찬 짖음이 들려왔다.
tree bark는 사냥감을 나무 위로 몰아넣는 데 성공했을 때 사냥개가 내는 특유의 울음소리를 말합니다. 앞서 훈련할 때 빌리가 그토록 듣고 싶어 했던 바로 그 소리죠.
My little hounds had done it. They had treed their first coon.
우리 어린 사냥개들이 해낸 것이었다. 녀석들은 생애 첫 너구리를 나무 위로 몰아넣었다.
When I came to them and saw what they had done I was speechless.
내가 녀석들에게 다가가 그 광경을 목격했을 때 나는 할 말을 잃고 말았다.
I groaned and closed my eyes. I didn’t want to believe it.
나는 신음하며 눈을 감았다. 도무지 믿고 싶지 않은 광경이었다.
There were a lot of big sycamores in the bottoms but the one in which my dogs had treed was the giant of them all.
저지대에는 커다란 플라타너스 나무들이 많았지만, 우리 개들이 너구리를 몰아넣은 나무는 그중에서도 가장 거대한 나무였다.
기쁨도 잠시, 빌리가 절망한 이유는 저 너구리를 잡으려면 그 거대한 나무를 어떻게든 처리해야 하기 때문입니다. 앞으로 벌어질 험난한 고생길이 예상되는 대목입니다.
While prowling the woods, I had seen the big tree many times.
숲속을 누비고 다니면서, 나는 그 거대한 나무를 여러 번 보았다.
I had always stopped and admired it. Like a king in his own domain, it towered far above the smaller trees.
나는 항상 그 나무 앞에 멈춰 서서 감탄하며 바라보곤 했다. 자기 영토를 다스리는 왕처럼, 그 나무는 주변의 작은 나무들 위로 훨씬 높이 솟아 있었다.
It had taken me quite a while to find a name suitable for the big sycamore.
그 거대한 플라타너스 나무에 어울리는 이름을 찾는 데는 꽤 오랜 시간이 걸렸다.
For a while I had called it “the chicken tree.” In some ways it had reminded me of a mother hen hovering over her young in a rainstorm.
한동안 나는 그 나무를 “암탉 나무”라고 불렀다. 어떤 면에서 그 나무는 폭풍우 속에서 새끼들을 품고 있는 어미 닭을 떠올리게 했기 때문이다.
Its huge limbs spread out over the small birch, ash, box elder, and water oak as if it alone were their protector.
거대한 가지들이 작은 자작나무와 물푸레나무, 네군도단풍, 물참나무 위로 넓게 펼쳐져 있어, 마치 그 나무만이 그들의 보호자인 것 같았다.
네군도단풍(box elder)은 북미가 원산지인 단풍나무의 일종입니다. 이 거대 나무가 주변의 다양한 나무들을 품고 있는 모습에서 빌리가 느낀 경외감이 잘 나타납니다.
Next, I named it “the giant.” That name didn’t last long.
그다음으로 나는 그 나무에 “거인”이라는 이름을 붙여주었다. 하지만 그 이름은 그리 오래가지 못했다.