They came back. Old Dan went up the river and Little Ann worked downstream.
녀석들은 돌아왔다. 올드 단은 상류 쪽으로 올라갔고 리틀 애니는 하류 쪽을 뒤졌다.
An hour and a half later they gave up and came to me begging for help.
한 시간 반이 지났을 때 녀석들은 결국 포기하고 내게 와서 도와달라고 애원했다.
I knelt down between their wet bodies. While I scratched and petted them, I let them know that I still loved them.
나는 물에 젖은 녀석들의 몸 사이에 무릎을 꿇고 앉았다. 녀석들의 몸을 긁어주고 다독여주며 여전히 녀석들을 사랑한다고 말해주었다.
“I’m not mad,” I said. “I know you did your best. If that coon can fool both of us, then we’re just beat.”
“화 안 났어.” 내가 말했다. “너희가 최선을 다했다는 걸 알아. 저 너구리가 우리 셋을 다 속였다면, 이번 판은 우리가 진 거야.”
앞서 아버지가 강조하셨던 정당한 승부의 관점에서, 너구리의 기교를 인정하고 패배를 받아들이는 빌리의 성숙한 태도가 돋보입니다.
“We’ll go someplace else to hunt. He’s not the only coon in these bottoms.”
“다른 곳에 가서 사냥하자. 이 저지대에 너구리가 저놈 하나뿐인 건 아니니까.”
Just as I picked up my ax and lantern, Little Ann let out a bawl and tore out down the riverbank.
도끼와 랜턴을 챙겨 들려던 찰나, 리틀 애니가 크게 한 번 짖더니 강둑 아래로 쏜살같이 달려갔다.
Old Dan, with a bewildered look on his face, stood for a moment looking after her.
올드 단은 당황한 기색이 역력한 얼굴로 잠시 멍하니 서서 애니의 뒷모습을 바라보았다.
Then, raising his head high in the air, he made my eardrums ring with his deep voice.
그러더니 머리를 높이 쳐들고는 고막이 울릴 정도로 굵직한 목소리로 짖어댔다.
I could hear the underbrush popping as he ran to join her.
애니와 합류하려고 달려가는 그의 발길에 덤불들이 부스럭거리는 소리가 들려왔다.
I couldn’t figure out what had taken place. Surely Little Ann had heard or seen something.
무슨 일이 벌어진 건지 도무지 알 수 없었지만, 리틀 애니가 무언가 보았거나 들은 것이 분명했다.
I could tell by their voices that whatever it was they were after, they were close enough to see it and were probably running by sight.
개들의 목소리만 들어도 녀석들이 무언가를 쫓고 있다는 것을 알 수 있었다. 녀석들은 목표물을 눈으로 볼 수 있을 만큼 가까이 있었고, 아마도 시야에 담은 채 뒤쫓는 중인 듯했다.
running by sight는 사냥개가 냄새(후각)뿐만 아니라 눈(시각)으로 사냥감을 직접 보면서 뒤쫓는 긴박한 상황을 의미하는 사냥 용어입니다.
The animal left the bottoms and headed for the mountains.
짐승은 저지대를 벗어나 산 쪽으로 향했다.