She said its part of your education so from now on Ill look up all the words Im not sure how to spell.
선생님은 그것이 교육의 일부라고 하셨다. 그래서 이제부터는 철자가 확실하지 않은 단어들을 전부 찾아볼 것이다.
It takes a long time to write that way but I think Im remembering more and more.
그런 식으로 글을 쓰면 시간이 오래 걸리기는 하지만, 기억력이 점점 좋아지는 것 같다.
Anyway thats how come I got the word punctuation right.
아무튼 그렇게 해서 ‘문장 부호’라는 단어를 정확히 알게 되었다.
Its that way in the dictionary. Miss Kinnian says a period is punctuation too, and there are lots of other marks to learn.
사전에 그렇게 나와 있었다. 키니언 선생님은 마침표도 문장 부호이며, 배워야 할 다른 기호들이 아주 많다고 하셨다.
I told her I thought she meant all the periods had to have tails and be called commas.
나는 모든 마침표에 꼬리를 달아서 쉼표라고 불러야 하는 줄 알았다고 말씀드렸다.
쉼표와 마침표의 모양 차이에 집중한 찰리의 엉뚱한 오해가 미소를 자아내는 대목입니다.
But she said no. She said; You, got. to-mix?them!up : She showd? me" how, to mix! them; up, and now!
하지만 선생님은 아니라고 하셨다. 선생님은 문장 부호들을 적절히 섞어서 써야 한다고 말씀하셨다. 선생님은 나에게 부호들을 어떻게 섞어 쓰는지 보여주셨고, 이제 나는 그것을 할 수 있게 되었다.
문장 부호의 사용법을 배우자마자 글에 마구 적용해 보는 찰리의 모습입니다. 규칙을 습득하는 속도는 매우 빠르지만, 아직은 그것을 상황에 맞게 조절하는 세련미는 부족한 단계임을 시각적으로 보여줍니다.
I can. mix (up all? kinds of punctuation—in, my. writing!
이제 나는 내 글에 온갖 종류의 문장 부호들을 섞어서 쓸 수 있다.
There" are lots, of rules; to learn? but. Im' get'ting them in my head: One thing?
배워야 할 규칙이 아주 많지만, 나는 그것들을 머릿속에 익히고 있다. 한 가지 덧붙이자면,
I, like: about, Dear Miss Kinnian: (thats, the way? it goes; in a business, letter
내가 좋아하는 것은 ‘친애하는 키니언 선생님께’라고 시작하는 방식인데, 이것은 비즈니스 편지에서 쓰는 형식이라고 한다.
(if I ever go! into business?) is that, she: always; gives me' a reason" when—I ask.
(내가 나중에 사업을 하게 된다면 말이다.) 선생님은 내가 물어볼 때마다 항상 그 이유를 설명해 주신다.
She"s a gen'ius! I wish? I cou'd be smart-like- her; Punctuation, is? fun!
선생님은 천재다. 나도 선생님처럼 똑똑해졌으면 좋겠다. 문장 부호는 정말 재미있다!
April 8 — What a dope I am! I didn't even understand what she was talking about.
4월 8일 — 나는 정말 바보였다! 선생님이 무슨 말씀을 하시는지 이해조차 못 하고 있었다니.
4월 8일의 기록입니다. 바로 앞 문장들과 비교해 보면 맞춤법과 문장 부호가 완벽해진 것을 알 수 있습니다. 찰리의 지능이 비약적으로 상승했음을 단번에 느끼게 해주는 장치입니다.