He blinks and when he opens his eyes their black and pink on the eges.
녀석은 눈을 깜빡거리는데, 눈을 뜨면 검은 눈동자 가장자리에 분홍색이 감돈다.
I asked can I feed him because I felt bad to beat him and I wanted to be nice and make frends.
나는 앨저넌을 이긴 게 미안해서 먹이를 줘도 되느냐고 물어보았다. 녀석에게 잘해주고 친구가 되고 싶었기 때문이다.
Burt said no Algernon is a very speshul mouse with an operashun like mine.
버트는 안 된다고 하며, 앨저넌은 나처럼 수술을 받은 아주 특별한 쥐라고 말했다.
He was the first of all the animals to stay smart so long and he said that Algernon is so smart
녀석은 모든 동물 중에서 그렇게 오랫동안 똑똑함을 유지한 첫 번째 사례라고 했다. 버트 말로는 앨저넌이 너무 똑똑해서,
he has to solve a problem with a lock that changes every time he goes in to eat so he has to lern something new to get his food.
먹이를 먹으러 갈 때마다 매번 바뀌는 자물쇠 문제를 풀어야 하며, 음식을 얻으려면 항상 새로운 것을 배워야 한다고 했다.
과학적 성과를 위해 생존의 필수 조건인 '식사'까지 테스트의 도구로 사용하는 실험의 비정한 단면을 보여줍니다.
That made me sad because if he coudnt lern he woudnt be able to eat and he would be hungry.
그 말을 들으니 슬퍼졌다. 만약 앨저넌이 배우지 못하면 먹지도 못하고 배가 고플 것이기 때문이다.
I dont think its right to make you pass a test to eat. How woud Burt like to have to pass a test every time he wants to eat.
먹기 위해 테스트를 통과해야 한다는 건 옳지 않다고 생각한다. 버트도 밥을 먹고 싶을 때마다 테스트를 통과해야 한다면 기분이 어떻겠는가.
지능은 낮을지 몰라도 타인의 고통에 공감하는 찰리의 도덕적 감수성은 누구보다 높다는 것을 알 수 있는 대목입니다.
I think Ill be frends with Algernon. That reminds me.
나는 앨저넌과 친구가 될 것이다. 그러고 보니 생각나는 게 있다.
Dr Strauss says I shoud write down all my dreams and the things I think so when I come to his office I can tell them.
스트라우스 박사님은 꿈이나 내가 생각하는 것들을 전부 적어두었다가 박사님 사무실에 가서 말해달라고 하셨다.
여기서부터는 찰리가 자신의 생각과 기억의 진정한 의미를 깨닫기 시작하는 과정입니다.
I tolld him I dont know how to think yet but he says he means more things like what I wrote about my mom and dad
나는 아직 어떻게 생각해야 하는지 모른다고 말씀드렸지만, 박사님은 내가 엄마 아빠에 대해 쓴 것 같은 그런 일들을 말씀하시는 것이었다.
and about when I started school at Miss Kinnians or anything that happened before the operation is thinking and I wrote them in my progress report.
키니언 선생님 학교에 다니기 시작했을 때나 수술 전에 일어났던 일들이 다 생각하는 것이라고 하셨다. 그래서 나는 그것들을 경과 보고서에 적었다.
I didnt know I was thinking and remembering. Maybe that means something is happining to me.
나는 내가 생각하고 기억하고 있었다는 사실을 몰랐다. 아마 나에게 무언가 변화가 일어나고 있다는 뜻일지도 모른다.
찰리는 자신이 과거를 회상하고 그것을 기록하는 행위 자체가 이미 고차원적인 사고의 시작임을 깨닫고 놀라워하고 있습니다.