because when I think I won't be able to take care of myself any more I'll get on a train and go to Warren.
더 이상 내 앞가림을 할 수 없겠다는 생각이 들면, 기차를 타고 워렌으로 떠날 것이기 때문이다.
워렌(Warren)은 앞서 언급되었던 주립 지적 장애인 수용 시설입니다. 자신의 비극적인 종착지를 스스로 결정하고 준비하는 찰리의 모습이 무척이나 가슴 아프게 느껴집니다.
I told him I'd rather just go by myself when the time comes.
때가 되면 그냥 혼자 가겠다고 그에게 일러주었다.
I tried to talk to Fay, but I can see she's afraid of me.
페이와 이야기를 나누려 해봤지만, 그녀가 나를 두려워하고 있다는 게 눈에 보였다.
I guess she figures I've gone out of my mind. Last night she came home with somebody —he looked very young.
그녀는 내가 미쳤다고 생각하는 모양이다. 어젯밤 그녀는 누군가와 함께 집에 왔는데, 아주 젊어 보이는 남자였다.
This morning the landlady, Mrs. Mooney, came up with a bowl of hot chicken soup and some chicken.
오늘 아침 집주인 무니 부인이 따뜻한 치킨 수프 한 그릇과 닭고기를 들고 올라왔다.
무니 부인(Mrs. Mooney)은 찰리가 머물고 있는 아파트의 집주인 할머니입니다. 찰리를 걱정해 음식을 챙겨주는 따뜻한 인물로 묘사되고 있군요.
She said she just thought she would look in on me to see if I was doing all right.
그녀는 내가 잘 지내고 있는지 그저 한번 들여다보러 온 것뿐이라고 말했다.
I told her I had lots of food to eat but she left it anyway and it was good.
먹을 것이 많다고 말했지만 그녀는 수프를 두고 갔고, 맛이 꽤 좋았다.
She pretended she was doing it on her own but I'm not that stupid yet.
그녀는 자기 생각에 그렇게 하는 척했지만, 내가 아직 그 정도로 멍청하지는 않다.
Alice or Strauss must have told her to look in on me and make sure I was all right.
앨리스나 스트라우스 박사가 그녀에게 내가 괜찮은지 한번 살펴보라고 말했음이 분명하다.
Well, that's okay. She's a nice old lady with an Irish accent and she likes to talk all about the people in the building.
뭐, 상관없다. 그녀는 아일랜드 억양을 쓰는 친절한 할머니고, 건물 사람들에 대해 이야기하는 것을 좋아한다.
When she saw the mess on the floor inside my apartment she didn't say anything about it. I guess she's all right.
아파트 바닥이 엉망인 것을 보고도 그녀는 아무 말도 하지 않았다. 괜찮은 분인 것 같다.
November 1 — A week since I dared to write again.
11월 1일 — 다시 글을 쓰기까지 일주일이 걸렸다.
11월 1일의 기록입니다. 10월 25일의 마지막 기록 이후 약 일주일이 지났습니다. 일주일 만에 다시 펜을 잡은 찰리의 상태가 이전보다 훨씬 더 침체되어 있음을 느낄 수 있습니다.