I don't know where the time goes. Today's Sunday I know because I can see through my window the people going into the church across the street.
시간이 어떻게 가는지 모르겠다. 창밖으로 길 건너 교회에 들어가는 사람들을 보고 오늘이 일요일이라는 것을 알았다.
I think I laid in bed all week but I remember Mrs. Mooney bringing me food a few times and asking if I was sick.
일주일 내내 침대에 누워 있었던 것 같은데, 무니 부인이 몇 번 음식을 가져다주며 내가 아픈 건 아닌지 물었던 기억이 난다.
What am I going to do with myself? I can't just hang around here all alone and look out the window.
이제 난 어떻게 해야 할까? 이렇게 혼자서 멍하니 창밖만 내다보며 지낼 수는 없다.
I've got to get hold of myself. I keep saying over and over that I've got to do something
정신을 차려야 한다. 무언가를 해야 한다고 계속해서 스스로에게 되뇌지만,
but then I forget or maybe it's just easier not to do what I say I'm going to do.
이내 잊어버리곤 한다. 아니면 그냥 해야 할 일을 하지 않는 게 더 편해서일지도 모른다.
I still have some books from the library but a lot of them are too hard for me.
도서관에서 빌려온 책들이 아직 좀 남아 있지만, 대부분은 나에게 너무 어렵다.
I read a lot of mystery stories now and books about kings and queens from old times.
요즘은 추리 소설이나 옛날 왕과 왕비에 관한 책들을 많이 읽는다.
I read a book about a man who thought he was a knight and went out on an old horse with his friend.
자신이 기사라고 믿고 친구와 함께 늙은 말을 타고 길을 떠난 어떤 남자에 관한 책을 읽었다.
찰리가 읽고 있는 책은 미겔 데 세르반테스의 유명한 소설 돈 키호테입니다. 지능이 정점이었을 때는 그 심오한 상징성을 단번에 파악했겠지만, 지금은 줄거리를 이해하는 것조차 버거워하는 모습이 안타까움을 자아냅니다.
But no matter what he did he always ended up getting beaten and hurt.
하지만 그는 무엇을 하든 항상 두들겨 맞고 다치기만 했다.
Like when he thought the windmills were dragons. At first I thought it was a silly book
풍차를 용이라고 생각했을 때처럼 말이다. 처음에는 참 바보 같은 책이라고 생각했다.
풍차를 용이라고 생각한 것은 돈 키호테의 가장 상징적인 장면입니다. 찰리는 예전에 알고 있었던 이 이야기의 숨겨진 의미를 찾으려 애쓰지만, 모래처럼 빠져나가는 지능 때문에 괴로워하고 있군요.
because if he wasn't crazy he could see that windmills weren't dragons and there is no such thing as sorcerers and enchanted castles
그가 미치지 않았다면 풍차가 용이 아니라는 것을 알았을 테고, 마법사나 마법에 걸린 성 같은 건 없다는 것도 알았을 테니 말이다.
but then I remembered that there was something else it was all supposed to mean—something the story didn't say but only hinted at.
하지만 곧 이 모든 것들이 의미하는 다른 무언가가 있다는 사실이 기억났다. 이야기 속에서 직접 말하진 않았지만 넌지시 암시하던 것 말이다.